Die Drohung, Boni zu verlieren, hält viele Angestellte finanziell im Zaum.
The threat of losing bonuses keeps many employees in line financially.
Sie reagierte ohne Zögern auf die rechtliche Drohung und konsultierte umgehend ihren Anwalt.
She responded to the legal threat with dispatch, consulting her lawyer immediately.
Das kommt manchmal wie eine kleine Drohung oder so rüber.
Sometimes that comes off as a little threatening or whatever.
Ich spreche von der Drohung, Tausende Unschuldiger zu töten.
I'm talking about threatening to kill thousands of innocent people.
Warum, die Drohung sickert aus ihm raus wie Rauch.
Why, the menace just seeps out of him like smoke.
Die Drohung mit rechtlichen Schritten brachte den Vermieter schließlich zur Räson.
The threat of legal action brought the landlord to heel at last.
Seine wütenden Bemerkungen wurden von allen Zuhörern als leere Drohung erkannt.
His angry remarks were recognized as an empty threat by everyone listening.
Die Drohung des Trainers, Spieler rauszuwerfen, hat heute alle an den Eiern.
The coach's threat to cut players has everyone by the balls today.
Eine leere Drohung kann manchmal unnötig Situationen eskalieren, wie er herausfand.
An empty threat can sometimes escalate situations unnecessarily, as he discovered.
Diese unerwartete Drohung des fliehenden Beutetieres schreckt den Verfolger häufig ab.
This unexpected threat of the fleeing loot-animal frequently deters the persecutor.
Beruhigung und Drohung, beides kann mit den Skulpturen gemeint sein.
Reassurance and threat - the sculptures can signify both these things.
Aber keiner ernsten Maße gegen die Drohung des Brandes wurde unternommen.
But no serious measures against threat of the fire were undertaken.
Ihre Drohung zu kündigen ist kein Witz; sie hat ihren Lebenslauf schon aktualisiert.
Her threat to quit is no joke; she already updated her résumé.
