Jedes Mitglied des auserwählten Cluster würde ein Teil der Endprobe werden.
Each member of the chosen clusters would be part of the final sample.
Gegebenenfalls kann eine Endprobe zu Referenzzwecken entnommen werden.
Es ist nicht klar, welchen Stellenwert diese Endprobe haben wird, falls eine Diskrepanz zwischen dieser Probe und der endgültigen Zertifizierung vor der Lieferung festgestellt wird.
The status of this final sampling is not clear should a difference arise between this sample and the final certification prior to delivery.
Durch diese Bestimmung wird die Entnahme der Endprobe und das Verschließen von Saatgutlieferungen de facto auf einen Zeitpunkt nach Aushändigung an den Endverbraucher verschoben (obgleich die endgültige Zertifizierung vor der Lieferung erfolgt).
This provision effectively delays the final sampling and closing of seed consignments until after transfer to the final consumer (although final certification occurs before delivery).
Die Untersuchung mindestens einer Endprobe ist erforderlich.
Analysis of at least one final sample is required.
Zahl der Einzelproben und die Art und Weise, wie eine Endprobe erstellt wird
Number of sub samples and the way a final sample is made
Für solche Düngemittel wird empfohlen, die gesamte Endprobe zu zerkleinern.
The grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.
Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
Endprobe: Repräsentative Teilmenge der reduzierten Sammelprobe.
Final sample: A representative part of the reduced sample.
Nach Erhalt der Proben, entweder als Rohmaterialien oder bereits extrahiertes Gewebe, werden diese in einer geeigneten Lösung aufgelöst und ein Vorversuch mit einer oder zwei Proben durchgeführt, um die erforderliche Endprobe und das Analysevolumen zu definieren.
Upon receipt of the samples, either as raw materials or already extracted tissue, they are dissolved in a suitable solution and a preliminary test is performed on one or two samples to define the required final sample and analysis volume.
Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Vorbereitung der Analysenprobe aus der Endprobe festzulegen.
This document defines the procedure for the preparation of the sample for analysis, taken from the final sample.
Endprobe: Teilmenge der reduzierten Sammelprobe oder der homogenisierten Sammelprobe.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Die Endproben für die Gegenprobe und gegebenenfalls für Referenzzwecke werden nach einem Verfahren entnommen, das dem Verfahren zur Herstellung der Endprobe für den Vollzug gleichwertig ist.
The final samples for defence and eventually reference purposes are taken following a procedure equivalent to the procedure followed for the final sample for enforcement.
