Vertaling van "Engpasses" in Engels
Zur Vermeidung eines Engpasses stellten wir während der Hochsaison zusätzliches Personal ein.
To prevent a bottleneck, we hired additional staff during peak seasons.
Die Identifizierung des Engpasses in der Lieferkette war entscheidend für unseren Erfolg.
Finding the bottleneck in the supply chain was crucial for our success.
Durch die Beseitigung des Engpasses schaffte es das Projektteam, den Termin erfolgreich einzuhalten.
By addressing the chokepoint, the project team managed to meet the deadline successfully.
Lokale Geschäfte in der Nähe des Engpasses haben aufgrund ständiger Straßensperren zu kämpfen.
Local businesses near the chokepoint have struggled due to constant roadblocks.
Der Weg wurde am Ausgang des Engpasses durch die Burg Falkenstein geschützt, später allerdings auch bedroht.
The track was guarded at the exit to the narrow pass by the Falkenstein Castle ("Hawk Rock Castle"), but was later threatened, nevertheless.
Sie benötigen für Ihr Unternehmen einen Experten wegen eines kurzfristigen Engpasses?
Does your company need experts to bridge a short-term bottleneck?
Reduzieren Sie den Ausmaß des Engpasses.
Reduce the strain on the bottleneck.
Entsprechende Mehrkosten können den Kosten eines Engpasses gegenübergestellt werden.
Corresponding additional costs can be compared to the costs of a bottleneck in the grid.
Steigern Sie falls möglich die Kapazität des Engpasses, um den gesamten Prozess zu beschleunigen.
If you can, increase the capacity of the bottleneck in order to speed up the whole process.
Die Beseitigung dieses Engpasses muss aufgrund des Subsidiaritätsprinzips auf nationaler oder lokaler Ebene erfolgen.
Under the subsidiarity principle, this bottleneck must be resolved at national or local level.
Sofern Sie Ihre Handlungsfähigkeit aufgrund des Engpasses schwächen oder ganz einbüßen, ist eine externe Unterstützung sinnvoll.
If you weaken or completely lose your ability to act due to the bottleneck, external support makes sense.
Motivation ist ebenfalls wichtig zur Verbesserung der Aufmerksamkeit für jegliche Kennzeichnungssysteme - eines weiteren Engpasses, der die Nutzung der Nährwertkennzeichnung einschränkt.
Motivation is also important for improving attention to labels - another bottleneck limiting the use of nutrition information.
Rekonstruktion peripherer Gefäße und Bypass-Chirurgie, also Umgehung eines Engpasses im Gefäßbereich
Reconstruction of peripheral vessels and bypass surgery, i.e. circumvention of a bottleneck in the vascular area
