Die Kurzsichtigkeit - also die Unfähigkeit weit Entferntes zu fokussieren - ist bei den meisten Menschen irgendwo eine Zivilisationskrankheit.
The myopia - the inability to focus far remote - is for most people somewhere a civilization disease.
Entferntes Denial of Service bei Benutzung des sendsys-Protokolliermechanismus
remote denial of service if using sendsys report mechanism
Und doch ist für viele der Bumerang-Effektetwas sehr Entferntes und Abstraktes.
And yet for many, the boomerang effect is something very distant and abstract.
Wenn wir uns in der Persönlichkeit befinden, sieht es aus, als wäre die Seele außerhalb von uns und etwas Entferntes.
If we are in the personality, it seems as if the soul is outside of ourselves and something distant.
Falls jemand zum Beispiel neben dir steht, würdest du voh verwenden, wenn du über jemanden oder etwas weiter Entferntes sprichst.
For example, if someone is standing next to you, you would use voh when speaking about someone or something further away.
Ich verstand nicht ganz, was Kultivierung bedeutete, aber ich hatte das Gefühl, dass es etwas sehr Heiliges und sehr weit Entferntes war.
I did not quite understand what cultivation meant, but I felt it was something quite sacred and far away.
Entferntes Tropfen von Wasser Ich komme.
Distant dripping of water* I'm coming.
Tradition wird oft als etwas Entferntes betrachtet, wie eine Erinnerung, die man mit einem Mythos verwechselt.
Tradition is often perceived as remote, distant - a memory lost in the mists of time.
Entferntes Land, und starre die Sonne an
Distant land, staring at the sun
Entferntes Verarbeitungssystem nach Anspruch 7, bei dem das Peripheriegerät einen Strichcodeleser umfasst.
The remote processing system of claim 7, wherein said peripheral device comprises a bar code reader.
Turin ist eine Stadt, die den Blick für weit Entferntes und das bewegte Geschehen schärft.
Turin is a city that trains your skill in looking at things from far away, things in movement.
Die innere Ruhe, das Glücklichsein, der harmonische Fluss und die Lebensfreude sind weder ein "unerreichbarer Traum" noch etwas Schwieriges, Entferntes und Unmögliches.
Serenity, happiness, harmonious flow and joy of life are not an "elusive dream" or something hard, distant or unattainable.
Dies ist das Licht, das ohne die Jalousien hereinkommt; Entferntes Licht ist schwach, relativ hell nahe, hell und dunkel sind nicht vereint.
This is the light that comes in without the blinds; Distant light is dim, relatively bright near, light and dark are not unified.
