Legal Entity Identifier "LEI" (bitte registrieren Sie sich und erhalten Sie ihn hier)
zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Berichts bestehende Zinssatz- und Währungsswapvereinbarungen einschließlich der Namen der Geschäftspartner des Swaps und, soweit verfügbar, deren Rechtsträgerkennungen (Legal Entity Identifier - LEIs)
Interest rate and currency swap arrangements existing at the time of the publication of the report, including the swap counterparty names and, where available, their legal entity identifiers.
Datum und Höhe der bedeutenden Transaktionen, Namen und Handelsregisternummer oder eine andere Identifikationsnummer der betreffenden Unternehmen der Gruppe und der Gegenparteien, gegebenenfalls die globale Unternehmenskennung (Legal Entity Identifier, LEI)
the dates and amounts of the significant transactions, names and company register numbers or other identification numbers of the relevant group entities and counterparties, including legal entity identifier (LEI), where applicable
In Bezug auf die Angaben zur Identifizierung der Kunden gemäß den Absätzen 3 und 4 verwenden Wertpapierfirmen eine Kennung für Rechtsträger (Legal Entity Identifier), die zur Identifizierung von Kunden eingeführt wurde, bei denen es sich um juristische Personen handelt.
In reporting the designation to identify the clients as required under paragraphs 3 and 4, investment firms shall use a legal entity identifier established to identify clients that are legal persons.
Zur eindeutigen Identifizierung sogenannter Rechtsträger ist ein LEI - Legal Entity Identifier - verpflichtend vorgesehen.
An LEI - legal entity identifier - is obligatory for the clear identification of the so-called entities.
Der Legal Entity Identifier ist nicht nur eine Kontrollmaßnahme für die Sicherheit an Finanzmärkten, sondern kann ebenso die positive Außenwirkung eines Unternehmens prägen.
The Legal Entity Identifier is not only a control measure for the security of financial markets, but it can also have a positive external impact on a company.
Der Legal Entity Identifier ist ein neuer Meilenstein im Kontrollmechanismus des Finanzmarktes, der gleichzeitig die Marktintegrität fördert.
The Legal Entity Identifier is a new milestone in the control mechanism of the financial market that also promotes market integrity.
Die beaufsichtigten Unternehmen werden in der entsprechenden Übermittlung durch Verwendung der (vorläufigen) Rechtssubjektkennung (Legal Entity Identifier) bezeichnet.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the (pre-) Legal Entity Identifier.
Für diese Meldung wird der Legal Entity Identifier benötigt, um Rechtsträger (juristische Personen) im Finanzmarkt eindeutig zuordnen zu können.
This report requires the Legal Entity Identifier to explicitly match legal entities on financial markets.
die Rechtsträgerkennung (Legal Entity Identifier, LEI) der Firma, sofern vorhanden
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available
Bislang wurden in der Kennnummer des Legal Entity Identifier Daten wie die Rechtsform und der registrierte Gesellschaftssitz gespeichert und erkennbar gemacht.
To date, data such as the legal form and the registered company seat have been stored and made visible in the ID of the Legal Entity Identifier.
Teilnehmer am nationalen und internationalen Finanzmarkt, die spezifischen Meldepflichten unterliegen, benötigen einen Legal Entity Identifier (LEI).
Players in the national and international financial market that are subject to specific reporting obligations must possess a Legal Entity Identifier (LEI).
Der Legal Entity Identifier (LEI) wurde entwickelt, um eine eindeutige Identifikation von Unternehmen zu ermöglichen und so das plattformübergreifende Risiko erheblich zu verringern.
The Legal Entity Identifier (LEI) was devised to provide insight into corporate entities with the aim of greatly reducing cross-platform risk exposure.
