Der König war kinderlos und suchte einen Erben für das Reich.
The king was childless and sought an heir for the kingdom.
Der alte König benannte auf dem Sterbebett schließlich seinen jüngsten Sohn zum Erben.
The old king, on his deathbed, finally named his youngest son heir.
Und die Stimme unserer Erben, die auf ihre Geburt warten.
And the voice of our inheritors waiting to be born.
Seine Erben haben die Erden den Menschen des Kreises ausverkauft.
Its successors have sold the earths to people of the circle.
Mehrere Erben erheben nun Anspruch auf die wertvolle Sammlung seltener Münzen.
Several heirs now lay claim to the valuable collection of rare coins.
Erbgesetze bestimmen, wie Besitz unter den Erben aufgeteilt werden kann.
Inheritance laws dictate how property may come down among heirs.
Das Eigentum an dem Gemälde ist weiterhin ein Zankapfel unter den Erben.
The painting's ownership is still an apple of discord among the heirs.
Die verwöhnten Erben hatten immer im Luxus gelebt und nie richtig gearbeitet.
The spoiled heirs had always lived in luxury, never doing any real work.
Erben neuen Geldes kämpfen manchmal mit dem Druck ihres plötzlichen Reichtums.
New money heirs sometimes struggle under the pressure of their recent wealth.
Die Erben haben das gesetzliche Recht auf Rückkehr zu ihrem Stammsitz.
The heirs have the legal right to regress to their ancestral property.
Mehrere Erben erhoben Anspruch auf das Erbe, was zu einem langen Rechtsstreit führte.
Several heirs staked a claim to the inheritance, causing a long legal battle.
Als versierte Erblasserin teilte sie ihren Erben ihre Absichten mit.
As a knowledgeable testatrix, she communicated her intentions to her heirs.
Die Annullierung seines Testaments führte zu einem Rechtsstreit unter den Erben.
Nullification of his will resulted in a legal battle among the heirs.
