Diese sieht eindeutig vor, dass Exportbeihilfen nicht in ihren Anwendungsbereich fallen.
It clearly stipulates that export aid is excluded from its scope.
Im Bereich Landwirtschaft erhielten die Exportbeihilfen für lebende Rinder durch den Ausschuss eine eigene Haushaltszeile.
With regard to agriculture, the committee gave export aid for live cattle its own separate budget heading.
Die Exportbeihilfen darf sie nicht erhöhen, denn das wäre ein Skandal.
Wird die Abschaffung der Exportbeihilfen zum Jahr 2013 beibehalten?
Exportbeihilfen sollten überhaupt nicht für Transporte mit lebenden Tieren gezahlt werden.
Export subsidies should not go towards the transport of live animals at all.
Die einschlägigen „De minimis"-Regeln schließen Exportbeihilfen eindeutig aus ihrem Anwendungsbereich aus.
The two relevant de minimis rules explicitly exclude export aid from their respective scope.
Und schließlich mein dritter Punkt: Der Abbau der Exportbeihilfen führt zu weiteren Problemen.
Finally, my third point: the decrease in export aid presents further problems.
vertritt die Auffassung, dass die Beseitigung von Exportbeihilfen im Einklang mit Öffentlichkeitsmaßnahmen in Drittstaaten erfolgen muss
Takes the view that the abolition of export subsidies should be combined with promotional activities conducted in third countries
Die Entscheidung, die Exportbeihilfen schrittweise abzubauen, ist zu begrüßen, aber wir dürfen auch die sonstigen Subventionen nicht aus dem Auge verlieren, darunter die Beihilfen für ländliche Gebiete.
The decision to phase out export subsidies is all well and good, but we must also look at the rest of the subsidy arrangements, including subsidies for rural districts.
Die Garantien werden die Kreditvergabe an diese Unternehmen unterstützen, jedoch nicht in Form von Exportbeihilfen gewährt, die von Exporttätigkeiten abhängig sind, da sie nicht an konkrete Exportverträge gebunden sind.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder von Studien oder Beratungsdiensten, die für die Einführung eines neuen oder bestehenden Produktes auf einem neuen Markt gewährt werden, stellen normalerweise keine Exportbeihilfen dar.
Aid towards the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does normally not constitute export aid.
Unsere Agrarpolitik mit ihren Subventionen, die Exportbeihilfen eingeschlossen, hindert Familien in Entwicklungsländern direkt daran, Nahrungsmittel für den Verkauf zu produzieren und in unseren Teil der Welt zu exportieren.
Our agricultural policy with its subsidies, including export subsidies, is a direct impediment to families in developing countries being able to produce food to sell and being able to export products to our part of the world.
Wir haben für eine Kürzung der Exportbeihilfen in der Landwirtschaft gestimmt, halten jedoch eine vollständige und sofortige Abschaffung der Beihilfen für unangemessen.
We voted in favour of reducing export subsidies in agriculture, but think that it is unreasonable to vote in favour of a complete and immediate withdrawal of aid.
