Eine Reihe weiterer Zeugen nahm ganz allgemein auf FIN-NET Bezug.
A number of other witnesses also made reference to FIN-NET in general.
Nach einer einjährigen Pilotphase ist das FIN-NET nun voll funktionsfähig.
After a one-year pilot phase, FIN-NET is now fully operational.
Für FIN-NET wäre ein harmonisiertes System für Verbraucherbeschwerden von Vorteil.
FIN-NET would benefit of a harmonised consumer complaints system.
So könnte beispielsweise FIN-NET den Prozess im Finanzdienstleistungssektor einschließlich der Versicherungsunternehmen beschleunigen.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
Mit der Schaffung von FIN-NET wird Verbrauchern umfassendere Unterstützung gewährt, wenn sie grenzübergreifende Dienste in Anspruch nehmen.
The establishment of FIN-NET offers increased assistance to consumers when using cross-border services.
wie die an das FIN-NET angeschlossenen nationalen Beschwerdestellen kontaktiert werden können.
How to contact the national complaint schemes participating in FIN-NET.
Ein paralleles Netz, das FIN-NET, hat die gleiche Aufgabe im Zusammenhang mit Beschwerden über grenzübergreifende Finanzdienstleistungen.
A parallel network, FIN-NET, fulfils the same role for complaints about cross-border financial services.
FIN-NET ist ein Netzwerk, mit dem bewährte Verfahren und Kenntnisse ausgetauscht werden können, aber es ist nicht an der Lösung spezieller Streitigkeiten beteiligt.
FIN-NET is a network through with best practice and knowledge can be shared but it is not involved in resolving specific disputes.
Deshalb müssen die Lücken im geografischen und sektoralen Erfassungsgebiet des Netzes FIN-NET geschlossen werden.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Ausgehend davon bemühen wir uns darum, alle für die außergerichtliche Streitbeilegung zuständigen Stellen in das FIN-NET aufzunehmen.
With this in mind, we are working to ensure that all existing out-of-court dispute resolution bodies are part of FIN-NET.
FIN-NET, das Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen ist bereits eine Hilfe bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten.
The out-of-court complaints network for financial services, FIN-NET, already provides some assistance for cross-border disputes.
Allerdings ist FIN-NET ohne Bedeutung, wenn keine der in ihr zusammengeschlossenen Schiedsstellen über eine bestimmte Beschwerde befinden kann.
However, FIN-NET is of no relevance when none of its member schemes has jurisdiction over a particular complaint.
Auch die Effizienz von FIN-NET, dem Netz für die außergerichtliche Streitbeilegungsverfahren in grenzübergreifenden Fällen im Bereich der Finanzdienstleistungen, soll verbessert werden.
The efficiency of FIN-NET, the network for the out-of-court settlement of cross-border disputes in the financial services sector, will be improved.
