Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Fesselnnfpl
Vertaling van "Fesseln" in Engels
Du machst die Fesseln los, Nimmst wieder mich in deinen Schoß.
You take off the chain, And take me into your lap again.
Befreie dich von den Fesseln des übernommenen Wissens und denke selbstständig.
Break free from the chains of received wisdom and think for yourself.
Der Spion entkam seinen Fesseln und floh unbemerkt in die Nacht.
The spy escaped his bonds and fled into the night undetected.
Er stellte fest, dass die im Experiment verwendeten Fesseln überraschend haltbar waren.
He discovered that the bonds used in the experiment were surprisingly durable.
In jedem anderen Land ist der gemeine Mann in Fesseln.
In every other land, the common man is in bondage.
Herr, befreie ihn von den Fesseln des Hasses und der Rache.
Release him from the bondage of hatred and vengeance, Lord.
Der Trick des Zauberers schien unmöglich, da er mit festen Fesseln gebunden war.
The magician's trick seemed impossible, as he was tied with strong bonds.
Ihr Handgelenk schmerzte von den starren Fesseln, die ihre Bewegung einschränkten.
Her wrist felt sore from the rigid bonds that restricted her movement.
Sie träumten von einer Zukunft ohne die Fesseln der Autokratie und Unterdrückung.
They dreamed of a future free from the chains of autocracy and oppression.
Endlich wurden die Menschen von den Fesseln der Armut und Verzweiflung erlöst.
At last, the people were liberated from the chains of poverty and despair.
Er selbst hatte seine Fesseln lange schon von sich geworfen.
He himself had already cast off his bonds long before.
Gestern durchbrach er die Fesseln, die ihn im Zaum halten sollten.
Yesterday, he broke the bonds that were meant to restrain him.
Er bemerkte ihre losen Fesseln und eilte schnell zu Hilfe.
He noticed their unclasping bonds and quickly rushed to help.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Fesseln bevatten
ans Bett fesseln v.
lay up
"His injury laid him up for two months."
! jemanden nicht fesseln exp.
! it doesn't grab someone
"The movie doesn't grab me because it's too slow."
jemanden von Anfang an fesseln v.
have
"The movie had me from the start."
jemandes Aufmerksamkeit fesseln v.
grab someone's attention
"The bright colors grabbed the children's attention immediately."
die Aufmerksamkeit fesseln v.
command someone's attention
"Her speech commanded everyone's attention."
! deine Fantasie fesseln v.
! catch your imagination
"The story will catch your imagination from the first page."
das Publikum fesseln v.
grip the audience
"The speaker's powerful story gripped the audience from start to finish."
ein Publikum fesseln v.
hold an audience
"The comedian could hold an audience for hours."
von den Fesseln befreit adj.
liberated from the shackles
"She felt liberated from the shackles of her past mistakes."
die Fantasie fesseln v.
capture the fancy
"The painting captured the fancy of many visitors."
sich selbst Fesseln anlegen v.
tie oneself to the mast
"He tied himself to the mast by deleting every food delivery app."
goldene Fesseln n.
golden handcuffs
"The company offered golden handcuffs to ensure their top engineers stayed."
die Gedanken fesseln v.
consume one's thoughts
"The mystery novel consumed his thoughts until he finished it."
jemanden an Händen und Füßen fesseln v.
bind hand and foot
"The captors bound the hostage hand and foot."
Hände und Füße fesseln v.
tie hand and foot
"The kidnappers tied the victim hand and foot."
fesseln mit v.
put in fetters
"The guards put in fetters the captured prisoner."
jemandes Hände fesseln v.
tie someone's hands
"The kidnappers tied the victim's hands to prevent escape."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fesseln in het Duits
Suggesties
Resultaten: 8989. Exact: 8989. Verstreken tijd: 55 ms.
