Der verlassene Garten zeigte endlich einen Funken Leben, als Krokusse erschienen.
The abandoned garden finally showed a spark of life when crocuses appeared.
Mit Beginn des Festivals war wieder ein Funken Leben in der Stadt.
There was a spark of life in the city once the festival began.
Die Schmiede versprüht Funken und Hitze, während der Schmied das Metall formt.
The forge gives out sparks and heat as the blacksmith shapes the metal.
Besetzt sie als tragische Liebende, und zur Premiere werden Funken sprühen.
Cast them as tragic lovers, and on opening night, sparks will fly.
Mit einem gezielten Schlag wird der Hammer Funken am Metall erzeugen.
With a precise blow, the hammer will spark against the metal surface.
Selbst kleine Gesten hielten den Funken in ihrer Ehe am Leben.
Even small gestures kept the spark alive in their wedded bliss.
Das unerwartete Kompliment entzündete einen Funken des Glücks in ihrem Herzen.
The unexpected compliment kindled a spark of happiness in her heart.
Sie glaubte, jedes Kind trage einen göttlichen Funken, der genährt werden müsse.
She believed every child carried a divine spark waiting to be nourished.
Mystiker sprechen von einem göttlichen Funken, der selbst tiefstes Leiden überdauert.
Mystics speak of a divine spark that survives even the darkest suffering.
Die Funken vom Lagerfeuer neben dem Zelt sind mir zu nah für meinen Geschmack.
The sparks from the campfire near the tent were too close for comfort.
Die Maschine begann wild zu rütteln und Funken flogen überall umher.
The machine began to thrash around, causing sparks to fly everywhere.
Plötzlich loderte das Lagerfeuer auf und Funken flogen in den Nachthimmel.
Suddenly, the bonfire flared up, sending sparks flying into the night sky.
Sie verbrachten den Abend damit, den Funken zwischen ihnen zu entfachen.
They spent the evening trying to chase sparks between them.
