Wir müssen unsere derzeitigen Forschungsarbeiten im Bereich des Fusionsprogramms fortsetzen, und ich möchte ganz und gar nicht das Gegenteil vorschlagen.
We need to continue our on-going research into the fusion programme and I do not suggest in any way that we should not.
Basis des Fusionsprogramms sind die "Assoziationen"
In diesem Zusammenhang wären zwei weitere wichtige Aspekte des Fusionsprogramms zu erwähnen.
Two other important aspects of the Fusion Programme should be mentioned here.
Wenn er nicht gebaut wird, ist das eigentliche Ziel des gesamten Fusionsprogramms, das nun schon seit fast vierzig Jahren läuft, hinfällig.
If it cannot be constructed, the central aim of the entire fusion programme, now just about forty years old, cannot be reached.
eine möglichst umfassende Verbreitung und Verwertung der Forschungsergebnisse des Fusionsprogramms gewährleistet werden kann und
ensuring that research findings from the fusion programme are disseminated as widely as possible and put to extensive use, and
Solche Maßnahmen sollten eine Anreizfunktion auf die Industrie ausüben, die sich sonst wohl kaum im Rahmen des Fusionsprogramms engagieren würde.
This should provide industry with an incentive to participate; without such measures, it is doubtful whether industry would commit itself fully to the fusion programme.
Im Rahmen eines eigenen physikalisch-technologischen Programms sollen die Anlagen und Ressourcen des Fusionsprogramms (einschließlich JET) genutzt werden.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Die Assoziationen sind die Basis und Ideenfabrik des Fusionsprogramms, dort werden Betrieb und Nutzung von ITER vorbereitet, neue Konzepte entwickelt und untersucht, dort wird der dringend benötigte Nachwuchs an Wissenschaftlern und Ingenieuren ausgebildet; von dort entsteht die Verbindung zu den Bürgern in der EU.
The associations are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
Mit der Angabe der Anlagen Tokamak, Stellerator und RPF als Anlagen für den magnetischen Einschluss werden die Tätigkeiten des europäischen Fusionsprogramms gut umschrieben.
The activities of the EU fusion programme will be fully defined if one specifically mentions magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs).
Obwohl der Ausschuß von Zeit zu Zeit einige Vorbehalte hinsichtlich der Größenordnung der Finanzierung des Fusionsprogramms zum Ausdruck gebracht hat, hat er dieses doch immer stark unterstützt und tut dies weiter.
Even though it has had certain reservations from time to time about the scale of its financing, the Committee has always strongly supported the fusion programme and continues to do so.
Die konkrete Erwähnung von Tokamak und Stellarator als Anlagen mit magnetischem Einschluss konkretisieren die Tätigkeiten des europäischen Fusionsprogramms.
However, the specific reference to tokomak and stellarator as magnetic confinement devices accurately defines the activities of the European fusion programme.
Sie basieren auf den Erfahrungen und der Extrapolation aller bisherigen Experimente, angeführt von JET als Flaggschiff nicht nur des Europäischen, sondern sogar des weltweiten Fusionsprogramms.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
Beschreibung des Indikators: Die Mobilitätsregelung des Fusionsprogramms unterstützt kurze Aufenthalte europäischer Wissenschaftler in Fusionsanlagen wie JET.
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
