Die verschiedenen Ämter einer Generalkongregation wurden heute besetzt.
Ein wunderschönder Herbstmorgen empfing uns zum letzten Tag der Generalkongregation.
Die Generalkongregation beginnt die entscheidende Phase des Wahlprozesses.
The General Congregation began the discernment phase of the election process.
Alle Delegierten disponieren sich persönlich und gemeinsam, um sich ganz auf den Prozess der Generalkongregation einzulassen.
All delegates are personally and collectively disposed to enter fully into the process of the General Congregation.
Wenn aber schwerwiegendere Fragen auftreten sollten, die eine gründlichere Prüfung erfordern, so müssen diese der Generalkongregation unterbreitet werden.
But should there arise more serious questions deserving fuller examination, these must be submitted to the General Congregation.
Die Nummer am Vormittag erscheint am Ende der Generalkongregation des Vormittags und die Nummer vom Nachmittag erscheint am nachfolgenden Morgen.
The morning issue will be published at the conclusion of the morning General Congregation, and the afternoon issue the following morning.
1993 hatte es eine Botschaft der Generalkongregation gegeben, 2002 die Dekrete.
In 1993 there was a message issued by the General Congregation; in 2002 decrees were issued.
Als ein Zeichen der Sorge für die Umwelt waren alle Provinzen eingeladen, in der Zeit vor der Generalkongregation einen Baum zu pflanzen.
As a sign of CJ eco-awareness all provinces were invited to plant a tree in the time before the General Congregation.
Trotzdem ist die Generalkongregation nicht zufrieden damit; vielmehr entscheidet sie sich, sich im Kampf um Glaube und Gerechtigkeit zu engagieren, und macht dieses Engagement zum entscheidenden Charakteristikum dessen, was Jesuiten heute sind und tun.
Still, the General Congregation is not content with it: rather, it chooses to engage itself in the struggle for faith and justice, making this engagement the essential characteristic of what Jesuits are and do today.
Zuerst möchte ich Sie alle in Loyola zu diesem Treffen willkommen heißen, das die 34. Generalkongregation für so wichtig hielt, dass sie es verpflichtend gemacht hat.
First of all, I would like to welcome you to Loyola for this meeting which the 34th General Congregation thought important enough to make obligatory.
Wir sollten uns auch die drei kreativen Dimensionen unserer Sendung präsent halten, die von der letzten Generalkongregation als Antwort auf die Appelle des Heiligen Vaters für eine spezifische Hilfe von unserer Seite für die Neuevangelisierung erarbeitet wurden.
We ought to keep in mind as well the three creative dimensions of our mission elaborated by the last General Congregation as responses to the Holy Father's appeals for specific help from us for the new evangelization.
Vier Ebenen spielen bei einer solchen Generalkongregation zusammen: Die Ebene der Ziele und Erwartungen, die Ebene des Empfindens und der Befindlichkeiten, die Ebene des Heiligen Geistes und seines Wirkens und die Ebene der Arbeit.
In such a General Congregation four levels meet: the level of goals, aspirations or expectations, the level of feelings and existential orientations, the level of the Holy Spirit's inspiration and the level of work.
Nadal äußerte sich vernichtend über Bobadilla, der auch darüber unwillig war, dass er nicht in die Vorbereitungen zur Generalkongregation einbezogen wurde.
Nadal expressed himself devastating about Bobadilla, who was also indignant that he had not been included into the preparations for the General Congregation.
