Gegenüber Eltern und Schullehrern müssen ebenfalls erhebliche Anstrengungen unternommen werden, um ihnen die einschlägige Kompetenz zu vermitteln, damit die so genannte technologische Generationskluft nicht immer größer wird.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zur Information der Eltern und der Lehrer durchzuführen, um die technologische Generationskluft zu überwinden und eine sicherere und bewusstere Nutzung der neuen Technologien einschließlich der Videospiele zu fördern
Urges the Member States to conduct information campaigns for parents and schoolteachers aimed at bridging the technological generation gap and at promoting the PEGI and PEGI online systems and promoting safer, more aware use of new technologies, including video games
Die Generationskluft beeinträchtigte ihre Fähigkeit, sich gegenseitig zu verstehen.
Zwischen der Nutzung der Online-Technologien durch Kinder und Jugendliche und deren Risikowahrnehmung einerseits und dem Verständnis dieser Nutzung seitens der Erwachsenen andererseits wird daher die Generationskluft immer größer.
The gap is thus widening between children and young people's use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults' understanding of their use, on the other.
Im Norden der Insel sei jedoch eine Generationskluft und ein kultureller Bruch zwischen der alteingesessenen Bevölkerung, die noch die vereinte Insel gekannt habe, und der in jüngster Zeit immer zahlreicher aus Anatolien zuwandernden jüngeren Bevölkerung zu verzeichnen.
However, there was a generation and cultural gap in the North of the island, between the indigenous population who had experienced the island as a unified whole and the younger and growing population of recent immigrants from Anatolia.
Wenn man die beiden Datenrettungsprogramme nebeneinander betrachtet, steht man ganz klar vor einer Generationskluft.
Die Generationskluft, die es bei Topfpflanzen lange gegeben hat, wird nämlich langsam von einem neuerlichen Interesse an "altmodischen" Pflanzen unter den modernen Verbrauchern abgelöst.
The generation gap that has long characterised consumption of potted plants is in fact being replaced by a renewed interest in plants among modern consumers.
4.3.3 Diesbezüglich muss insbesondere älteren Menschen Aufmerksamkeit gewidmet werden, die der digitalen Technik eher ablehnend gegenüberstehen ("Generationskluft"), und es müssen an ihre besonderen Bedürfnisse angepasste Schulungsprogramme zur Förderung ihrer digitalen Kompetenz konzipiert werden13.
4.3.3 For this reason, special attention should be given to older people who are reluctant to familiarise themselves with the digital environment (the generation gap), for whom digital literacy programmes should be set up to cater for their specific needs13.
