Es gab ein Gerangel um Schutz, als plötzlich der Regen einsetzte.
There was a scramble for cover when unexpected rain started pouring.
Das öffentliche Gerangel um Karten ließ die Website mehrmals abstürzen.
The public's scramble for tickets caused the website to crash several times.
Wir bitten Sie, das parteipolitische Gerangel nicht länger zu unterstützen.
We ask you not to support the partisan wrangling any longer.
Es folgte eine verbale Auseinandersetzung mit Gerangel bis zu körperlichen Übergriffen.
This was followed by a verbal confrontation with wrangling and even physical assaults.
Sie sprang in das Gerangel, um ihre streitenden Freunde zu trennen.
She jumped into the tussle, trying to separate her arguing friends.
Ihr Gerangel um das letzte Stück Pizza endete in einem spielerischen Raufen.
Their tussle for the last slice of pizza turned into a playful scuffle.
Im Wahlkampf war das Gerangel um Aufmerksamkeit in den Medien erbittert.
The scramble for attention in the media was fierce during the election.
Sie hatten ein unbeschwertes Gerangel auf der Tanzfläche und genossen jeden Moment.
They had a light-hearted tussle on the dance floor, enjoying every moment.
Das Gerangel weitete sich rasch aus und zog weitere Freunde aus der Umgebung an.
The tussle escalated quickly, drawing in more friends from the surrounding area.
Nach einem kurzen Gerangel entkam das Eichhörnchen mit seiner gestohlenen Eichel.
After a brief tussle, the squirrel managed to escape with its stolen acorn.
Sie beobachteten amüsiert das spielerische Gerangel der Pinguine auf dem Eis.
They watched in amusement as the penguins had a playful scramble on the ice.
In ein Gerangel verwickelt, lachten sie und vergaßen, was den Streit entfacht hatte.
Caught in a tussle, they laughed and forgot what had sparked the conflict.
Nach ihrem spielerischen Gerangel sahen sie beide zerzaust und fröhlich aus.
After their playful tussle, they both looked mussed and cheerful.