Mit einer erfahrenen Hand an Bord wurde unser Projekt viel einfacher.
Having an experienced hand on board made our project much easier.
Als er freikam, hatte ich meine Hand an seiner Kehle.
When he got loose, I had my hand on his throat.
Sie bot ihrer Nachbarin, die leise trauerte, eine tröstende Hand an.
She offered a consoling hand to her neighbor, who was grieving quietly.
Auf seine raue Art bot er dem verlorenen Touristen eine helfende Hand an.
In his gruff manner, he offered a helping hand to the lost tourist.
Er warnte die Kinder davor, Hand an seine Sammlung von Oldtimern anzulegen.
He warned the kids not to lay hands on his vintage car collection.
Die Demonstranten schworen, wenn möglich Hand an die korrupten Beamten anzulegen.
The protesters vowed to lay hands on the corrupt officials if possible.
Wir müssen Hand an diese Dokumente anlegen, bevor es die Konkurrenz tut.
We need to lay hands on those documents before the competition does.
Die Polizei konnte trotz aller Bemühungen nicht Hand an den Verdächtigen anlegen.
The police couldn't lay hands on the suspect despite their best efforts.
Den Dieben gelang es, Hand an das unbezahlbare Artefakt anzulegen, bevor sie flohen.
The thieves managed to lay hands on the priceless artifact before escaping.
Vor drei Tagen legte sie Hand an unsere jüngste Novizin.
Three days ago she raised her hand to a young novice.
So bringen wir Maßarbeit von der Hand an die Wand.
In this way, we bring bespoke work from hand to wall.
Diese müssen jedoch noch von Hand an die Leuchte angehangen werden.
However, these must still be attached by hand to the light.
Halten Sie eine Hand an den oberen Teil der Flasche.
Place one hand on the upper part of the bottle.