Das Kind packte die Hand der Mutter und klebte wie eine Klette daran.
The child grabbed his mother's hand and clung like a leech in traffic.
Die feste Hand der Zentralbank am Ruder beruhigte die internationalen Finanzmärkte.
The central bank's steady grip at the tiller reassured international financial markets.
Die Kinder nahmen sich ein Beispiel an der erhobenen Hand der Lehrerin und wurden still.
The children took their cue from the teacher's raised hand and fell silent.
Dem Kleinkind wurde beigebracht, an belebten Orten die Hand der Eltern zu halten.
The toddler was taught to hold on to the parent's hand in crowded places.
Er wird mit euch stehen und die Hand der Dunkelheit abhalten.
They will stand with you and stay the hand of darkness.
Die harte Hand der Lehrerin bei Strafen sorgte für eine angespannte Atmosphäre im Unterricht.
The teacher's heavy hand with punishments created a tense atmosphere in class.
Mit freier Hand der Zentrale passte die Filiale ihre Dienstleistungen an lokale Bedürfnisse an.
With loose rein from headquarters, the branch adapted its services to local needs.
Router leiten Pakete an Hand der Quell- und Zieladresse direkt weiter.
Routers forward packets based on the source and destination address directly.
Die unaufhaltsame Hand der Uhr erinnerte sie daran, wie schnell die Zeit verging.
The pinning hand of the clock reminded her how quickly time was slipping away.
Du hast die Hand der Frau genommen und sie direkt angesprochen.
You took that woman's hand and addressed her directly.
Wird dir die Hand der Freundschaft angeboten, greif zu.
When the hand of friendship is offered to you, take it.
Wie Engel, die uns mit der unsichtbaren Hand der Inspiration geleiten.
Like angels that guide us with an unseen hand of inspiration.
Ihr werdet die Hand der göttlichen Führung in eurem Herzen spüren.
You will feel the hand of divine guidance in your heart.
