Heb dir das für die Show auf, Schatz.
Okay, save that magic for the show, hon.
Heb sie für den Geburtstag des Babys auf.
You ought to save them for baby's birthdays.
Heb den Kopf nicht, um ans Ende des Beckens zu schauen.
Do not lift your head to see at the end of the pool.
Heb den Fluch erst auf wenn der Moment günstig ist.
Wait to lift the curse until the opportune moment.
Heb keine Schlange hoch, egal ob tot oder lebendig.
Don't try to pick up any snake, dead or alive.
Heb mein Handy auf, sonst haben wir ein Problem.
Pick up my phone or we got a problem, bruh.
Heb dir deine Munition für die Anhörung auf; Smalltalk im Flur ändert nichts.
Save your ammo for the hearing; casual chats in the corridor change nothing.
Heb dir deine Argumente fürs Meeting auf; im Flur bringt Streiten jetzt nichts.
Save your ammo for the meeting; arguing in the hallway changes nothing now.
Heb noch mal das Schild, und deine Hand ist ab.
Lift that paddle again, I'll cut off your hand.
Wie viel ist das in echtem Geld? - Heb ab.
What's that in real money? - Pick up the phone.
Heb deinen Fuß, und stell ihn mir auf den Kopf.
Lift your foot up and put it on my head.
Heb zwei Blätter desselben Baumes auf und untersuche sie.
Pick up and examine two leaves from the same tree.
Heb sie hoch und dreh die Schraube raus.
Lift up on it and then ease the screw out.
