Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Hitzenf
Vertaling van "Hitze" in Engels
Beim Joggen ging mir wegen der Hitze völlig die Puste aus.
While jogging, my energy completely slowed due to the heat.
Seine starke Abneigung gegen die Hitze trieb ihn in kühlere Gefilde.
His intense dislike for the heat drove him to cooler climates.
Auf niedriger Hitze gekochte Rühreier werden cremig und äußerst köstlich.
Scrambled eggs cooked over low heat turn out creamy and utterly delicious.
Nach dem Scheren fühlen sich die Tiere bei Hitze viel wohler.
After they poll, the animals feel much cooler in the heat.
Die Luft über der Autobahn war glühend heiß und flimmerte vor Hitze.
The air above the highway was glühend heiß and flickering with heat.
Sie fahren meistens nachts los, um der brennenden Hitze zu entgehen.
They usually hit the road at night to avoid the scorching heat.
Sie ist in der Hitze umgekippt und war kurz völlig k.o.
She fainted in the heat and was out like a light briefly.
Nach dem Laufen in der Hitze war sie kurz vor der Ohnmacht.
After running in the heat, she was close to passing out.
Die zunehmende Hitze machte den Nachmittag für alle draußen recht unangenehm.
The advancing heat made the afternoon quite uncomfortable for everyone outside.
Wenn Hitze zugeführt wird, beginnt die Flüssigkeit kräftig zu sieden.
When heat is applied, the liquid will start to bubble vigorously.
Das Laufen in der Hitze machte ihnen die Ziellinie richtig schwindelig.
Running in the heat made the finish line swim before their eyes.
Ich werde den Grill abdecken, um die Hitze beim Kochen zu halten.
I will hood the barbecue to keep the heat in while cooking.
Das Geheimnis perfekter Rühreier liegt in der sanften Hitze beim Kochen.
The secret to perfect scrambled eggs lies in the gentle heat while cooking.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Hitze bevatten
bei mittlerer Hitze adv.
over medium heat
"Cook the onions over medium heat until they turn soft and golden."
! der Hitze trotzen v.
! beat the heat
"Drinking cold lemonade helps beat the heat."
bei niedriger Hitze adv.
over a slow heat
"Melt the butter over a slow heat."
von der Hitze nehmen v.
take off the heat
"She took off the heat to let it cool."
bei sanfter Hitze adv.
over a slow heat
"Melt the butter over a slow heat."
! Hitze des Gefechts n.
! heat of the moment
"In the heat of the moment, he said things he didn't mean."
! die Hitze ertragen v.
! handle the heat
"He couldn't handle the heat in the desert."
glühende Hitze n.
searing heat
"We sought shade from the searing heat of the desert afternoon."
furnacing
"The furnacing heat of the desert was unbearable."
! diese Hitze ist mörderisch exp.
! this heat is murderous
"This heat is murderous; I can't stay outside for long."
! Was für eine Hitze
! what a scorcher
"What a scorcher! It's 100 degrees today."
die Hitze reduzieren v.
simmer down
"She let the sauce simmer down before serving."
! in der Hitze des Gefechts adv.
! in the heat of the action
"He made the decision in the heat of the action."
in the flush of excitement
"She agreed to the plan in the flush of excitement."
drückende Hitze n.
stifling
"The stifling in the room made it hard to concentrate."
erstickende Hitze n.
stifling
"The stifling in the room made it hard to concentrate."
! extreme Hitze n.
! fifty in the shade
"It felt like fifty in the shade during the heatwave."
feuchte Hitze n.
humid heat
"The humid heat made it difficult to stay outside for long."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Hitze in het Duits
Suggesties
bei mittlerer Hitze
+10k
bei niedriger Hitze
5030
extreme Hitze
4400
Hitze des Gefechts
3970
feuchte Hitze
1070
drückende Hitze
1060
Resultaten: 35938. Exact: 35938. Verstreken tijd: 67 ms.
