Ein prominentes Mitglied des rechten Flügels sprach mit Inbrunst zu der Menge.
A prominent member of the right wing addressed the crowd with fervor.
Angehörige aller Gemeinschaften genießen Sie diese Zeit mit großer Inbrunst.
People belonging to all the communities enjoy this time with great fervor.
Ich mag es gerne, wenn National- spieler voller Inbrunst mitsingen.
I like it when the national players sing it with fervour.
Wende dich mit wahrer Inbrunst an den Lama und rufe sein Mitgefühl an.
Calling out to the lama with real fervour, invoke his compassion.
Er wird mit Liebe und Inbrunst erfüllt.
He will be filled with love and ardour.
Ohne Liebe, ohne Inbrunst, ist der Mensch keinen Pfifferling wert.
Without love, without ardour, man is not worth a penny.
Ich bat mit Inbrunst, da füge ich eine Demütigung des Körpers hinzu.
I have prayed with fervor adding a mortification of the body.
Treibe deine Vision mit Inbrunst voran und verteidige sie gegen alle Widerstände.
Conduct your vision with fervor and defend it against all odds.
Der leidenschaftliche Künstler malte mit Inbrunst, jeder Strich platzte voller lebhafter Emotionen.
The wild-eyed artist painted with fervor, each stroke bursting with vibrant emotion.
Sie sangen und bewegten sich rhythmisch, verloren in der Inbrunst ihres angestammten Kriegstanzes.
They chanted and moved rhythmically, lost in the fervor of their ancestral war dance.
Das Publikum war nach dem Konzert außer sich vor Begeisterung und applaudierte der Band mit Inbrunst.
The audience raved after the concert, applauding the band with fervor.
Sie nahmen sie mit einer vorher nie gesehenen Inbrunst an.
They embraced them with a fervor never seen before.
Hindus feiern dieses Fest mit großer Inbrunst in die Schläfen.
Hindus celebrate this festival with great fervor in temples.