Neuere Theorien zur Wechselkursdynamik implizieren, daß bereits die bloße Ankündigung eines Regimewechsels von flexiblen zu festen Kursen zu einem vorgegebenen Zukunftsdatum eine Verringerung der Wechselkursvolatilität während der Interimsphase bewirkt.
Recent theory on exchange rate dynamics suggests that the mere announcement of regime switching from floating to fixed rates at a given future date triggers a reduction in exchange rate volatility during the interim period.
Der Bericht, der dem Europäischen Rat von Feira vorgelegt werden wird, enthält ein Papier, in welchem die Grundsätze und Modalitäten für die Funktionsweise dieser Beziehung während dieser Interimsphase festgelegt sind.
The report to be presented to the Feira European Council includes a document establishing the principles and terms of this relationship during this interim period.
Wie die meisten Teams befinden wir uns noch in einer Interimsphase.
Wir stellen den gesetzlich geforderten Datenschutzbeauftragten für eine Interimsphase.
We provide the legally required data protection officer for an interim phase.
Der Drei-Stufen-Plan der EG-Kommission geht zunächst von einer "Interimsphase" aus, die mit der deutsch-deutschen Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion begann.
The EC Commission's three-stage plan envisages first of all an "interim phase", which began with German monetary, economic and social union.
Einzig für Emmanuel Macron ist diese Interimsphase mit einer relativ geschwächten Kanzlerin ein Problem.
This interim period with a relatively weakened chancellor is only really a problem for Emmanuel Macron.
Interimsphase beendet - Peter Mohnen als Vorstandsvorsitzender der KUKA AG bestätigt
End of interim phase - Peter Mohnen confirmed as CEO of KUKA AG
Während der Interimsphase konzentrierten sich die Unternehmen auf Stabilität statt auf größere Veränderungen.
During the caretaker phase, businesses focused on stability rather than major changes.
Nach einer Interimsphase von zwei Monaten, in der die Tigerstaffel dem Fliegerregiment 2 (FlR 2) unterstellt war, gehören wir nun dem neuen Überwachungsgeschwader an.
During the last two month our squadron was part of the 2nd aviation regiment but from now on we will belong to the new fighter wing.
Die Phase der Anpassung, eine Art Interimsphase, beginnt mit der Durchfuehrung der Waehrungsunion, begleitet von Wirtschafts- und Sozialreformen, damit das ostdeutsche Territorium den Weg zu einer Marktwirtschaft findet.
First there will be an interim adjustment stage, beginning with the implementation of monetary union, to be accompanied by economic and social reforms,
Sicherzustellen wäre jedoch, daß während der Interimsphase an den Grundzügen der EG-Verordnung zur "Schaffung eines wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs für bestimmte Textil- und Bekleidungserzeugnisse" festgehalten wird10.
Measures would nevertheless need to be taken to ensure adherence during the interim to the basic principles enshrined in the EC Regulation establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products10.
Zweitens muss alles getan werden, um zu vermeiden, dass sich die Interimsphase, die nach dem Ende der Amtszeit von Präsident Préval am 7. Februar eintreten wird, in die Länge zieht.
Secondly, every effort must be made to avoid extending the interim period, which will be triggered at the end of President Préval's term of office on 7 February.
Deshalb ist es eine gute Entscheidung, die Geschäftsführung von T-Systems internationaler zu besetzen." Und weiter: „Ich danke Christoph Ahrendt und Dr. Stefan Bucher für ihren exzellenten Einsatz in der Interimsphase.
So it's a good decision to make T-Systems' management team more international." He added: "I would like to thank Christoph Ahrendt and Dr. Stefan Bucher for their excellent dedication and commitment during the interim period.
