Andere resultaten
Über die allgemeinen Rahmen der in dieser Arbeit auch angewandten Broch-Interpretationsen siehe: Endre Kiss, Philosophie und Literatur des negativen Universalismus.
About the general frames of the interpretation also applied by Broch in this work, s. Endre Kiss, Philosophy and Literature of the negative Universalism.
Es kann eine Vielzahl an Anwendungsmöglichkeiten geben, aber nur eine Interpretation/ Auslegung.
Für jede Streitigkeit Interpretation/ Verständnis für die Regelungen, auf die italienische Version.
Angaben über die Toxizität des Prüfstoffs gegenüber anaeroben Bakterien sind wichtig für die Auswahl einer geeigneten Prüfkonzentration und die Interpretationg der Ergebnisse bei einem geringen Abbau.
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
Interpretation/ Bewertung der Ergebnisse unter ökologischen Aspekten
Diese konnten verbessert werden, wenn das Zusammenspiel von Dynamik und Mikrophysik besser bekannt ware, was z.B. auch zu einer besseren Interpretationsm oglichkeit von Radarbildern f uhren wurde.
They could be ameliorated by a more detailed knowledge about the interplay of dynamics and microphysics, which would also yield a better interpretation of, for instance, radar data.
Die Ergebnisse konventioneller mikrobiologischer Methoden sind zum Teil von der Erfahrung des Laborpersonals abhängig und unterliegen der subjektiven Interpretation2.
The results of conventional microbiology testing may be influenced by the experience of the personnel in reading inhibition zones and interpreting the results2.
Historische InterpretationsDer Hochschulchor der HfMDK Frankfurt am Main setzt sich aus Studierenden aller Fachbereiche zusammen und tritt sowohl in Kammerchor-Formation als auch in großer oratorischer Besetzung auf.
and orchestra The university choir at HfMDK Frankfurt/Main is comprised of students from all departments and performs both as a chamber choir and as a larger oratorio choir.
Das Verbot, das sie aussprechen dürfen, gilt jedoch nur für ihre eigene Interpretation/ Ausführung des Werkes und nicht für das Werk selbst (deshalb werden diese Rechte häufig auch als «Leistungsschutzrechte» bezeichnet).
The prohibition they may pronounce shall only apply to their own interpretation/performance of the work and not for the work itself (therefore such rights are also often referred to as "performance protection rights").
und eine falsche Interpretationder Menschheit.
Als Hauptstck: eine ebenso kraftvolle wie ausdrucksstarke Interpretatione von Prokofieffs Sechster.
As the main piece the pianist presents her powerful as well as expressive interpretation of Prokofiev's Sixth.
Deren interpretationes indigenae der griechisch-römischen Kulte und Mythen müssen im Kontext der globalen Welt des Römischen Reiches verstanden werden.
Their interpretationes indigenae of Graeco-Roman cults and myths have to be understood in the context of the global world of the Hellenistic period and the Roman empire.
Das Werk ist in 47 Titel unterteilt und enthält ebenfalls lateinische interpretationes, welche sich freilich von den westgotischen unterscheiden.
The work is divided into 47 titles, and also contains Latin interpretationes, which however differ from the Visigothic ones.
