Jetzt drückt da der Schuh, wo die Kunden endlich öffentlich reklamieren.
The shoe is pinching now that customers are finally complaining in public.
Jetzt Blumen zu schicken, wäre angesichts der Ereignisse nur eine leere Geste.
Sending flowers now would be an empty gesture, given what happened.
Jetzt hat er mehrere Firmen auf seinen Namen und lebt komfortabel.
Now he has several companies to his name and lives comfortably.
Jetzt zu unserem nächsten Gast, bitte begrüßen Sie den Direktor des Museums.
Now for our next guest, please welcome the director of the museum.
Jetzt Verhandlungen abzulehnen, würde nur den Extremisten in die Hände spielen.
Refusing to negotiate now would only play into the extremists' hands.
Jetzt zu investieren könnte zu Verlusten führen, wenn der Markt weiter sinkt.
Investing now might lead to minus returns if the market continues to decline.
Jetzt noch eine Fitness-App zu starten, wirkt wie Eulen nach Athen tragen.
Launching another fitness app now seems like bringing sand to the beach.
Jetzt, wo du die Planänderung erklärst, ergibt das für mich Sinn.
Now that you explain the schedule change, it makes sense to me.
Jetzt geht's voran, der Prototyp funktioniert tatsächlich unter realen Bedingungen.
Now we're getting somewhere, the prototype actually works under real-world conditions.
Jetzt, da Investoren an Bord sind, wächst das Start-up mit voller Kraft.
Now that investors are onboard, the startup is expanding full steam ahead.
Jetzt, da die Schulden abbezahlt sind, läuft wieder alles wie am Schnürchen.
Now that the debts are paid off, everything is coming up roses again.
Jetzt, da der echte Dieb gestanden hat, bist du aus dem Schneider.
Now that the real thief confessed, you're off the hook with everyone.
Jetzt, wo das Geheimnis raus ist, hat Flüstern keinen Sinn mehr.
Now that the secret is out, there's no point in whispering anymore.