Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Engels

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

der Kaisernm

Vertaling van "Kaiser" in Engels

NEW

emperor

imperial

imperator

Caesar

Kaiser

Sein Ur-Großvater und sein Vater waren keine Kaiser, sondern Minister des Kaisers.

His great-grandfather and father were not emperors but instead ministers to the emperor.

Beim Begräbnis des ersten Kaisers gab der zweite Kaiser einen Befehl.

During the burial of the first emperor, the second emperor gave an order.

Da sie gegen den Kaiser waren, waren sie natürlich gegen alles, was die Macht des Kaisers stärken konnte - besonders, wenn es sich um fremde Erfindungen handelte.

Being against the Emperor, they were naturally opposed to anything that could boost imperial strength, particularly if it were a foreign invention.

Hier durften ausschließlich nur der Kaiser, seine Familienmitglieder oder Gäste des Kaisers verkehren.

Here was only allowed the emperor, his family members or guests of the emperor to use this train station.

Ich nahm die Berufung des Kaisers an, weil der Kaiser weise ist und er dazu beigetragen hat, die Welt friedlich zu gestalten.

I accepted the emperor's appointment because the emperor is wise and he has helped to make the world peaceful.

In Folge dessen errichteten viele Städte eigens für den jeweiligen Kaiser einen Tempel, der -entsprechend dem Reichtum ihrer Bürger - durchaus auch mehreren aufeinanderfolgenden Kaisern gewidmet sein konnten.

As a result, many cities built a temple especially for each emperor, which - according to the wealth of its citizens - could well be dedicated to several successive emperors.

Sie hat in ihrem Machtstreben seit jeher mit Kaisern und Königen konkurriert, ja sogar Kaiser und Könige ernannt.

In its striving for power it has always competed with emperors and kings, and indeed has even nominated emperors and kings.

Cixi hatte jetzt die Werkzeuge, um den Kaiser zu entfernen - aber wie eine geschickte Schachspielerin wartete sie und erlaubte den eigenen Aktionen des Kaisers, ihre Reaktion zu rechtfertigen.

Cixi now had the tools to remove the emperor - but like a skilled chess player, she waited, allowing the emperor's own actions to justify her response.

In diesem Zusammenhang sind verschiedene Geschichten - mutmaßlich Legenden - überliefert, wie die wundersame Rettung des Kaisers durch einen Töpfer vor einem wütenden Eber sowie Schenkungen von Krippenfiguren aus Ton an den Kaiser und sein Gefolge.

In this context, different stories - allegedly legends - survived, as the miraculous rescue of the emperor by a potter before a rampaging boar, as well as donations of clay nativity figurines to the emperor and his entourage.

Nach vorausgegangenen Abmachungen zwischen Kaisern und Päpsten berief der Kaiser den Patriarchen, während der Papst ihm die "Konfirmation", d. h. die Bestätigung als Erzbischof, erteilte.

According to previous agreements between emperors and popes, the emperor named the patriarch whereas the pope bestowed upon him the "confirmation," that is, the confirmation as archbishop.

Und auf dem Thron im Tempel schnitt der Kaiser auf Befehl des Kaisers den Text des Fluches aus, der auf denjenigen fallen sollte, der das Geheimnis geben wird.

And on the throne in the temple on the orders of the emperor cut out the text of the curse, which was supposed to fall on the one who will give the secret.

Der nächste Bursche kommt daher, entweder war er habgierig, oder, wie gesagt, er missverstand, dass es nicht der Kaiser beziehungsweise das Bild des Kaisers war, der das Geld wertvoll machte.

The next guy comes in, either he was greedy or as I said, he misunderstood that it wasn't the emperor that made it valuable, the picture of the emperor.

Sein Leibarzt, sehr besorgt um die Gesundheit des Kaisers, wies die Diener an, ihm über die Zahl der Rauchwaren detailliert zu berichten, was den Kaiser nicht abhielt, mit Genuss zu rauchen.

His personal doctor, very concerned about the health of the emperor, asked the serving staff to report back to him the number of cigarettes used in the room, which did not prevent the emperor to continue to smoke with relish.