Divide it amongst the hundred men on the bulwark of Cæsar.
Verteilt ihn unter die hundert Römer auf der Schanze des Cäsar.
Pompey will only do this if he believes Caesar is weak.
Pompeius tut das nur, wenn er Cäsar für schwach hält.
Pretenders reach for the throne, but only Caesar can rule.
Heuchler greifen nach dem Thron, aber nur Caesar kann regieren.
Julius Caesar was born into a patrician family, giving him influence.
Julius Caesar wurde in eine Patrizierfamilie geboren, was ihm Einfluss verlieh.
A brief reflection also on the central question of the tribute to Caesar.
Einige kurze Gedanken auch zur zentralen Frage der Steuern an den Kaiser.
As a judge, Caesar's wife must be above suspicion in every decision.
Als Richter muss Cäsars Frau über jeden Verdacht erhaben sein, bei jedem Urteil.
In public office, Caesar's wife must be above suspicion regarding financial contributions.
Im öffentlichen Amt muss Cäsars Frau bei finanziellen Zuwendungen über jeden Verdacht erhaben sein.
Antony forms an alliance that vows revenge for Caesar's death.
Antony bildet eine Allianz, die Rache für Caesars Tod schwört.
He calls himself Caesar because that is his name by right.
Er nennt sich Cäsar, weil es sein rechtmäßiger Name ist.
Although Caesar lost the process, his reputation by no means harmed.
Cäsar verlor zwar den Prozess, seinem Ansehen schadete dies jedoch keineswegs.
Time was, you said Caesar was a rebel and a traitor.
Einst sagtest du, Cäsar sei ein Rebell und Verräter.
As you know, Caesar prefers to walk alone with long steps.
Caesar bevorzugt es immer mit großen Schritten alleine zu laufen.
If I remember my history correctly, Caesar got over it.
Wenn ich mich richtig erinnere, kam Cäsar darüber hinweg.