Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Keimnm
Vertaling van "Keim" in Engels
Das Scheitern gab ihr den Keim einer Idee für ein besseres Produkt.
The failure gave her the germ of an idea for a better product.
Das leichte Zittern in seiner Stimme säte in ihr einen Keim des Zweifels.
The slight tremor in his voice sowed a germ of doubt within her.
Seine beiläufige Bemerkung wurde zum Keim einer Idee für ihre Kampagne.
His offhand remark became the seed of an idea for their campaign.
Das Gespräch mit Kollegen nährte den Keim einer Idee über Reformen.
The discussion with colleagues nurtured the seed of an idea about reform.
Das Gespräch pflanzte den ersten Keim einer Idee für ihren Roman.
The conversation planted the first seed of an idea for her novel.
Das alte Foto trug den Keim einer Idee für sein Gemälde in sich.
The old photograph carried the seed of an idea for his painting.
Die Auslandsreise pflanzte in ihm den Keim einer Idee für sein Startup.
Traveling abroad gave him the germ of an idea for his startup.
In der nächtlichen Stille störte ein Keim des Zweifels seine Gewissheit.
In the quiet of night, a germ of doubt disturbed his certainty.
Die fehlenden Belege entzündeten einen Keim des Zweifels an der Integrität des Buchhalters.
The missing receipts sparked a germ of doubt about the accountant's integrity.
Ihr Gespräch beim Kaffee wurde zum Keim einer Idee für eine Zusammenarbeit.
Their conversation over coffee became the germ of an idea for collaboration.
Der erzwungene Enthusiasmus des Experten weckte einen Keim des Zweifels im Publikum.
The expert's forced enthusiasm awakened a germ of doubt among the audience.
Während der Vorlesung bildete sich in mir der Keim einer Idee zur Thesis.
During the lecture, a germ of an idea started forming about my thesis.
In diesem stillen Moment schlug in ihr der Keim einer Idee Wurzeln.
In that quiet moment, the germ of an idea took root.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Keim bevatten
Keim einer Idee n.
seed of an idea
"The seed of an idea for the project came during their conversation."
germ of an idea
"He had the germ of an idea for a new invention."
eine Idee im Keim ersticken v.
kill an idea
"The manager decided to kill an idea before it spread."
im Keim adv.
in the bud
"The problem was stopped in the bud."
in bud
"The roses are in bud and will bloom soon."
im Keim ersticken v.
nip in the bud
"We need to nip this issue in the bud before it escalates."
choke the life out of
"Strict rules can choke the life out of creativity."
Gerüchte im Keim ersticken v.
quash the rumours
"The manager tried to quash the rumours about layoffs."
im Keim erstickt adj.
dead on the vine
"The project was dead on the vine after funding was cut."
etwas im Keim ersticken v.
head off at the pass
"She headed off the problem at the pass before it grew worse."
Keim des Zweifels n.
seed of suspicion
"The seed of suspicion was planted in her mind."
fetus of doubt
"She felt a fetus of doubt about her decision."
Keim des Misstrauens n.
seed of suspicion
"His strange behavior sowed a seed of suspicion."
Keim- adj.
seed
"The seed phase of the project was crucial."
! die Idee im Keim ersticken exp.
! it killed the idea stone-dead
"When costs doubled, it killed the idea stone-dead at once."
im Keim scheitern v.
die aborning
"The project died aborning due to lack of funds."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Keim in het Duits
Suggesties
Resultaten: 3166. Exact: 3166. Verstreken tijd: 34 ms.
