Kleinste Mengen aus den Proben genügen für die Analysen im Labor.
Small traces of the samples are sufficient for analysis in the lab.
Kleinste Loßgrößen werden innerhalb kürzester Zeit programmiert und gefertigt.
Small batch sizes are programmed and manufactured in a short time.
Kleinste Unstimmigkeiten zu erkennen, das ist seine Spezialität bei Ermittlungen.
Spotting tiny inconsistencies is the detective's stock-in-trade in complex investigations.
Kleinste Solarzellen nehmen sogar Kunstlicht auf und speichern die Energie.
Tiny solar cells absorb artificial light and store the energy.
Kleinste Reibung und minimale Belastung sind im Interesse der langen Lebensdauer gefordert.
A minimum of friction and stress are required in the interest of durability.
Kleinste Mengen reichen aus, um lebenswichtige Stoffwechselvorgänge am Laufen zu halten.
Tiny amounts are enough to keep vital metabolic processes going.
Kleinste Unstimmigkeiten in den Konten können zu größeren Problemen führen.
Minute discrepancies in the accounts can lead to larger issues.
Sie war die Kleinste, und du hast sie nicht gefüttert.
She was the littlest, and you didn't feed her.
Manchmal war es gut, der Kleinste und Langsamste zu sein.
Sometimes it was all right to be the littlest and slowest.
Als der Kleinste der Gruppe fühlte er sich oft unterschätzt und übersehen.
As the runt of the group, he often felt underestimated and overlooked.
Trotz seiner Größe hatte der Kleinste eine starke Präsenz, die Aufmerksamkeit erregte.
Despite his size, the runt had a powerful presence that commanded attention.
Das sind Bakterien. Kleinste Lebewesen, welche die Schwindsucht auslösen.
Kleinste Bewegungen im Bild erzeugen eine getragene Ruhe, von endlicher Dauer.
Slow movements inside the image create a soft calmness of limited duration.
