Das Kloster verbietet den Konsum von Spirituosen innerhalb seiner Mauern strikt.
The monastery strictly forbids the consumption of ardent spirits within its walls.
In jenem abgelegenen Kloster ist einfache Suppe das Brot des Lebens.
In that isolated monastery, simple soup is the staff of life.
Das Kloster war immer ein Ort der Arbeit und der Schrift.
The convent has always had a place for working and writing.
Das königliche Kloster ist an die Basilika und ihre Gärten angebaut.
The royal convent is attached to the basilica and its gardens.
Jede Nonne bekommt einen rechten Batzen, wenn sie das Kloster verlässt.
Every nun will receive a reasonable sum when she leaves the abbey.
Laurent sollte es zeichnen, nachdem ihr im Kloster ankamt.
I asked Laurent to draw that once you got to the abbey.
Beim Eintritt ins Kloster glaubte er, endlich von vorne anfangen zu können.
Entering the monastery, he believed he could erase the slate forever.
Der Abt hoffte, sein Kloster bleibe im Geruch der Heiligkeit in Erinnerung.
The abbot hoped his monastery would be remembered in an odour of sanctity.
Während der Prior betete, versammelte sich das ganze Kloster in stiller Andacht.
As the prior prayed, the entire monastery gathered in quiet reverence.
Nach Monaten im Kloster hat er sich eine Gewohnheit angeeignet, früh zu meditieren.
After months in the monastery, he contracted a habit of early meditation.
In diesem Kloster regierte der Abt mit eiserner Hand über den Alltag.
In that monastery, the abbot ruled with a high hand over everyday life.
Das Kloster erhob sich am Ende der Welt, weit hinter dem letzten Bergdorf.
The monastery rose southwest of nowhere, far beyond the last mountain village.
Jeder Bruder im Kloster erhielt zu dem Fest eine neue Kutte.
Each brother in the monastery received a new frock for the festival.