Komm schon, benutz deinen Kopf und löse dieses Rätsel selbst.
Come on, use your noodle and figure out this puzzle yourself.
Komm schon, werd locker und lach einfach über den Witz.
Come on, get a sense of humor and laugh at the joke.
Komm am Freitag zu unserer Kostümparty; das wird ein Heidenspaß.
Join our costume party on Friday; it'll be a good laugh.
Komm schon, gönn ihr eine Pause und lass sie endlich hinsetzen.
Come on, give her a break and let her sit down already.
Komm schon, du musst mich mit dieser Geschichte auf den Arm nehmen.
Come on, you must be pulling my other leg with that story.
Komm schon, schalt den Kopf ein und spar etwas Geld für Notfälle.
Come on, use your head and save some money for emergencies.
Komm schon, hab ein Herz und lass das Kind heute länger aufbleiben.
Come on, have a heart and let the kid stay up late tonight.
Komm schon, lass uns einen Blick auf dein neues Handy werfen.
Come on, give us a butcher's at that new phone of yours.
Komm, sei realistisch, du wirst nicht mit dreißig in Rente gehen.
Come on, get real, you're not going to retire by thirty.
Komm schon, genieß das Leben ein bisschen und fahr spontan mit uns mit.
Come on, live a little and join us on the spontaneous road trip.
Komm schon, mach kein Drama und hör auf, alle anzuschreien.
Come on, save the drama for your mama and stop yelling at everyone.
Komm schon, reg dich nicht auf, es ist nur ein kleiner Kratzer.
Come on, don't have a cow, it's just a tiny scratch.
Komm, beeil dich und ruf sofort den Klempner an.
Come on, get your skates on and call the plumber right away.