Der vorliegende Vorschlag ist Teil eines ehrgeizigen Kommissionsprogramms, das darauf abzielt, alle Akteure und Tätigkeiten, die erheblichen Risiken unterliegen, einer angemessenen Regulierung und Aufsicht zu unterwerfen1.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
3.2.3.1 Der EWSA möchte die positiven Aspekte des Kommissionsprogramms herausstellen, insbesondere das Ziel, der öffentlichen Gesundheitspolitik dadurch neue Impulse zu verleihen, dass sie als Priorität angesehen, stärker in den Mittelpunkt gerückt und mit wirksameren Instrumenten ausgestattet wird, was auch wirklich dringend notwendig ist.
3.2.3.1 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the Commission programme, specifically the aim of boosting public health policy by viewing it as a priority and giving it greater visibility and more effective instruments, for which there is an urgent need.
Einer der Punkte des Kommissionsprogramms lautet "Bürgerinnen und Bürger im Mittelpunkt".
Bei der Transformation der europäischen Wirtschaft in Richtung Nachhaltigkeit - so wie sich das in Überschriften des Kommissionsprogramms findet - würde ja jeder sagen, dass er da mitmachen will.
With regard to the transformation of the European economy to make it more sustainable - as indicated in the headings of the Commission's programme - all of us would say that we want to be involved in that.
Dies sollte natürlich wiederum nicht zu einem zusätzlichen bürokratischen Aufwand führen (die Verwaltung des Kommissionsprogramms wird derzeit von schätzungsweise vier Personen vorgenommen), sondern die erforderlichen Informationen sollten auf der Ebene der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
This should of course not in turn lead to an additional bureaucratic burden (Commission programme management currently estimated at 4 persons), the information required should be provided at the Member States level.
Herr Präsident, ich begrüße viele Aspekte des Kommissionsprogramms, bin aber enttäuscht darüber, dass darin nicht stärker auf behinderte und ältere Bürger eingegangen wird.
Mr President, I welcome many aspects of the Commission programme but I am disappointed that there is not more reference to disabled people or elderly people.
Herr SANTER stellte in seinen Ausf hrungen die verschiedenen Aspekte des Kommissionsprogramms vor und wies darauf hin, da diese im gro en und ganzen mit den von Herrn ZALM genannten Schwerpunkten des Vorsitzes bereinstimmten.
In his intervention Mr SANTER presented the various aspects of the Commission programme underlining in particular that these coincided largely with the Presidency's priorities outlined by Mr ZALM.
1.1 Diese Mitteilung ist Teil des Kommissionsprogramms zur Unterstützung des Ziels der Lissabon-Strategie, bis zum Jahr 2010 FuE-Investitionen in Höhe von 3% des BIP zu erreichen, wobei 2% vom Privatsektor kommen sollten.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R& D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
Welche Obergrenzen sind für die gemeinschaftliche Förderung in den einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehen, und welchen Umfang besitzt das Gesamtbudget dieses Kommissionsprogramms?
What is the ceiling for Community aid set in respect of each Member State and what is the overall budget for this Commission programme?
Malta arbeitete mit anderen Ländern in den zuständigen Gremien von Europol, der EZB und der Kommission/OLAF zusammen, und maltesische Experten nahmen an Trainingsmaßnahmen, unter anderem im Rahmen des Kommissionsprogramms 'Pericles' teil.
Malta has been cooperating with other countries in the framework of the relevant groups at Europol, the ECB and Commission/OLAF and Maltese experts have been trained inter alia via the Commission programme 'Pericles'.
Der Ausschuß begrüßt die allgemeine Zielrichtung des Kommissionsprogramms und des diesbezüglichen Vorschlags für einen Beschluß des Rates.
The Economic and Social Committee welcomes the general direction of the Commission programme and proposed Council decision.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
