Kontrolliert wird ein Ministerium von denen, die es selbst kontrollieren sollen.
Each department is controlled by the people it's supposed to control.
Kontrolliert wird das System von der weltweit führenden Titrationssoftware tiamo.
The system is controlled by the world's leading titration software tiamo.
Es wird empfohlen, dass die Festigkeit der Konnektoren jährlich kontrolliert wird.
It is recommended that the tightness of connections is checked annually.
Das bedeutet konkret, dass jeder Lkw drei Mal pro Tag kontrolliert wird.
This means that every truck is checked three times a day on average.
Kontrolliert wird dieser Prozess über die Temperatur am Einlauf.
This process is monitored by means of the temperature at inflow.
Kontrolliert wird der Löseprozess durch ein temperaturkompensiertes Präzisionsleitfähigkeitsmess- und Regelgerät.
The dissolving process is monitored by a temperature compensated high precision conductivity meter and controller.
Kontrolliert wird diese Energieverteilung von der Leber.
This distribution of energy is controlled by the liver.
Kontrolliert wird die gesamte Bereitstellungskette von der Herstellung bis zur Anlieferung beim Endkunden.
The entire supply chain from the production to the delivery to the end customer is controlled.
Kontrolliert wird der Held mittels Joystick, eine frühere Version des Spiels war ausschließlich über Tastatur steuerbar.
The hero is controlled by joystick, an early version of the game could only be controlled by keyboard.
Kontrolliert wird der Außenwirtschaftsverkehr mit strategisch wichtigen Gütern (v.a. Waffen, Rüstungsgüter und Güter mit doppelten Verwendungszweck).
The foreign trade with strategically important goods (mainly weapons, armaments and dual-use goods) is controlled.
Dieser Vorgang, der es Stammzellen ermöglicht sich in jede Zellart umzuwandeln, wird Zelldifferenzierung genannt. Kontrolliert wird er durch eine Kombination aus internen genetischen und externen Faktoren, wie z.B. chemischen Substanzen und physikalischen Kontakt mit anderen Zellen.
The process that allows stem cells to transform into any kind of cell is known as cell differentiation and is controlled by a combination of internal genetics and external factors such as chemicals and physical contact with other cells.
Kontrolliert wird eine juristische Person von einer anderen juristischen Person, wenn Letztere befugt ist, die Mehrheit der Direktoren der Ersteren zu benennen oder deren Tätigkeit auf andere Weise rechtlich zu bestimmen.
A juridical person is controlled by another juridical person if the latter has the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Kontrolliert wird eine juristische Person von einer anderen natürlichen oder juristischen Person, wenn Letztere befugt ist, die Mehrheit der Direktoren der Ersteren zu benennen oder deren Tätigkeit auf andere Weise rechtlich zu bestimmen.
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
