Wenige Tage nach der militärischen Besetzung des Zeiss-Werkes entwarf Heinrich Küppenbender ein Konversionsprogramm, das die Maßnahmen für die unmittelbaren Nachkriegsmonate enthielt.
A few days after the military occupation of the Zeiss plant designed Heinrich Küppenbender a conversion program that contained the measures for the immediate post-war months.
Dann wird Jared von den Eltern, Marshall (Russell Crowe) und Nancy (Nicole Kidman) in ein Konversionsprogramm des selbst ernannten Therapeuten Victor Sykes (Joel Edgerton) gegeben.
Then Jared is given by his parents, Marshall (Russell Crowe) and Nancy (Nicole Kidman) to a conversion program of the self-proclaimed therapist Victor Sykes (Joel Edgerton).
ob bereits konkrete Überlegungen über ein neues Konversionsprogramm angestellt worden sind, und wenn ja, welche?
Has specific consideration already been given to a new conversion programme and, if so, what consideration?
Ich möchte der Kommission ein solches Konversionsprogramm ans Herz legen; es hätte die richtige Signalwirkung für unsere Bürger.
I commend this to the Commission as a conversion programme which would give the right signals to our citizens.
wie sie zu den Forderungen aus einer Reihe der neuen Mitgliedstaaten nach einem neuen Konversionsprogramm steht?
What is the Commission's position on the calls from a number of the new Member States for a new conversion programme?
Wenn mehrere Volumenkörper vorhanden sind, erstellt das Konversionsprogramm für jeden Körper eine ProdName -Bauteildatei (.ipt) sowie eine Baugruppendatei (.iam) mit Referenzen zu den einzelnen Bauteilen.
When there are multiple solids, the translator creates an ProdName part file (.ipt) for each body and an assembly file (.iam) with references to each part.
Enhält die Vorlage keine übereinstimmende Materialdefinition, fügt das Konversionsprogramm dem konvertierten Bauteil ein Definition hinzu und verwendet die Materialdaten aus der Mechanical Desktop-Datei zum Definieren der neuen Materialdefinition.
If the part template does not contain a matching material definition, the translator adds a definition to the translated part and uses the material data from the Mechanical Desktop file to define the new material definition.
Programmfehler im Konversionsprogramm für geometrische Objekte von mental ray.
Program Error in the mental ray Geometric Object Translator.
Das ist ein nicht zuletzt für die deutsche Industrie, der es nur scheinbar blendend geht, aufregendes Konversionsprogramm, dessen Kosten über die Jahre hinweg aufzubringen sind, und zwar nicht aus der Portokasse.
That is an exciting conversion programme, not least for German industry that only appears to be performing quite splendidly. The costs of such a programme are to be carried through the years, and won't be covered by petty cash alone.
Ich möchte der Kommission ein solches Konversionsprogramm ans Herz legen; es hätte die richtige Signalwirkung für unsere Bürger.
I commend this to the Commission as a conversion programme which would give the right signals to our citizens.
Zur Einhaltung der Verordnung der EU (welche Verordnung?) hat die italienische Regierung ein Konversionsprogramm zur Verwendung von Fischfangtechniken ohne den Einsatz von Treibnetzen eingeleitet.
Jetzt muss möglichst schnell ein Konversionsprogramm für NRW und Niedersachen aufgelegt werden, damit die bisherigen Truppenstandorte zivil genutzt werden können.
Now as soon as possible a conversion program for North Rhine-Westphalia and Lower Saxony are placed so that the recent troop locations can be used for civilian purposes.
