Ausgeruht erwacht man am nächsten Tag vom Lockruf der Berge.
You will awaken refreshed the following day to the call of the mountains.
Nein, das war so was wie ein Lockruf.
Die Männer, die sie an diesem Tag das erste Mal zu sehen bekommen hat, werden ganz gewiss ihrem optischen Lockruf folgen.
The men who scored on that day for the first time to see will certainly follow their optical lure.
Erschöpft schlage ich mein Zelt auf, zwar in einer unbequemen Schräglage, doch der Lockruf des Schlafsackes ist für meine verkrampften Beine zu stark um einen besseren Platz zu suchen.
Tired, I pitch my tent at an uncomfortable angle, but the lure of the sleeping bag is too strong for my cramped legs to search for a better spot.
Ich habe es als den Lockruf eines Weißwedelhirsches identifiziert.
I've identified it as the mating call of a whitetail deer.
Also, das ist der Lockruf eines Weißwedelhirsches.
Eine faszinierende Lektüre für alle, die ein Ohr für den uralten Lockruf des Bogens haben.
Fascinating reading for all who hear the ancient call of the bow.
Der Dialog zwischen alter und zeitgenössischer Kunst ist eine Antwort auf den Lockruf des guten Geschmacks.
The dialogue between old and contemporary art responds to the call for good taste.
die so überaus reizvolle Jagd mit dem Lockruf,
Hörte man immer den Lockruf der Billiglohnländer, hat man sich doch bewusst für diesen Standort nahe des Hauptsitzes entschieden.
Even when they constantly heard the call of low-wage countries they intentionally made the decision for this location near their headquarter.
Der Lockruf des "weissen Goldes" - man hört ihn schon...
The call of the "wihte gold" - it can already be heard...
"... und wieder ertoent mein einzigartiger Lockruf."
"... and there is my unique call again."
Sobald der Lockruf von der Entdeckung einer neuen Goldader oder Diamantenmine ertönt, ziehen viele Arbeiter einfach weiter.
As soon as a call for the discovery of a new gold vein or a diamond mine goes out many workers simply move on.
