Examples with "METHODE oder gerate" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei biologischen Molekülen geraten diese Methoden wegen dem hohen Molekulargewicht und der bedingten Stabilität an ihre Grenzen.
For biological molecules, these methods are pushed to their limits due to the high molecular weight and their limited stability.
Allerdings, Venn-Diagramme sind heute viel genutzt und Dodgson's Spielbrett Methode ist in Vergessenheit geraten.
However, Venn diagrams are today much used and Dodgson's gameboard method is forgotten.
Während die benachbarten Länder Westafrikas nach Jahren der Probleme und des Chaos wieder auf den Pfad der Demokratie zurückgekehrt sind und Institutionen und Menschenrechte respektieren, darf Guinea-Bissau nicht in die Falle verwerflicher Methoden geraten.
While the neighbouring West African countries have, after years of problems and chaos, rediscovered the road to democracy, respect for the institutions and human rights, Guinea-Bissau must not fall into the trap of reprehensible practices.
W. Rademacher beschreibt als Einstieg in unser Thema den Fall Lüftl, um deutlich zu machen, wie man als einfacher Mann von der Straße oder auch als angesehene Persönlichkeit plötzlich ins Räderwerk des staatlichen Tabuschutzes mit zweifelhaften Methoden geraten kann.
W. Rademacher describes the case of Lüftl as an introduction to our topic, to show how Johny Doe and respected public personalities alike can suddenly find themselves caught up in the wheels of a dubious state-administered justice system bent on safeguarding a taboo.
Was die Vorgehensweise der DEA angeht, hat sich die Behörde unter ihm bisher ebenso verhalten wie unter früheren Leitern und ist immer wieder wegen ihrer merkwürdigen Methoden in die Schlagzeilen geraten.
As far as DEA actions go, the agency has maintained the very same behaviour under different Administrators' functions, regularly making headlines for its peculiar methods.
Eine dieser Methoden ist in Vergessenheit geraten: Transkonduktanz, was soviel bedeutet wie „Umsetzung von Strom in Spannung" und umgekehrt.
One of them has largely been forgotten: transconductance, which means converting current into voltage or voltage into current.
Denke daran, immer ein geladenes Handy dabei zu haben, so dass du Hilfe rufen kannst, sollte dein Hund in Schwierigkeiten geraten. Methode 3
Make sure you take a charged up cellphone with you in case you or your dog has a problem, so that you can call for help.
Doch der digitale Wandel beeinflusst auch grundsätzlich die Art und Weise, wie Führung funktioniert: Alte Führungsdogmen und -methoden geraten immer mehr unter Legitimationsdruck und müssen an ein hochdynamisches Umfeld angepasst werden.
But in general, digital change also affects the way leadership works. Old leadership dogmas and practices are more and more under pressure to prove their legitimacy and have to be adapted to a highly dynamic environment.
In mindestens 98% der Fälle, bei denen das Gefälle des Unfallhangs bekannt war, hätten die gängigen Methoden zur Gefahrenvermeidung dazu geraten einen weniger steilen Hang zu fahren (gemäß der Lawinenwarnstufe am entsprechenden Tag).
In at least 98% of the cases in which the angle of the slope was known, the conventional reduction methods advised to ride less steep (according to the avalanche danger that day).
Invasive Methoden oder eine feste Zahnspange kamen prinzipiell nicht in Frage.
Invasive methods or fixed braces were basically out of the question.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
