Sie liebt ihren Freund abgöttisch, trotz all seiner kleinen Macken.
She clearly loves her boyfriend to bits, despite all his little quirks.
Das Bett ist in gutem Zustand ohne größere Macken oder Schäden.
The bed is in good condition without major quirks or damage.
Sie lieben ihr kleines Häuschen über alles, trotz der vielen nervigen Macken.
They love their little cottage to bits, despite its many annoying flaws.
Achtet aber darauf das die Aprikosen schön sind und keine Macken haben.
Be mindful that the apricots are beautiful and have no flaws.
Es gibt womöglich ein paar Macken, an denen wir weiterhin arbeiten werden.
There may be some kinks that we will continue to work out.
Wie jede neue Technik hat auch diese ihre Macken.
Well, like any new technology, it has its kinks.
Macken, die das Arbeitsklima belasten können, gibt es viele.
There are many such quirks that can strain a working environment.
Jedes Ferienhaus hat seinen Charme, Macken und eine tolle Lage.
Every holiday home has its charm, quirks and a great location.
Es hat seine Macken und der Preis spiegelt diese Tatsache.
It has it's quirks and the price reflects this fact.
Das ist schade, denn mein Geld hat ja auch keine Macken.
This is a shame, because my money has indeed no quirks.
Trotz ihrer Macken ist sie eine kompakte und mächtige Sprache.
Despite its flaws it is a small and powerful language.
Er ist hals über kopf verliebt und übersieht all ihre offensichtlichen Macken.
He's completely in love, head over heels, ignoring all her obvious flaws.
Niemand versteht mich besser als mein bester Kumpel; er kennt all meine Macken.
No one understands me better than my main man; he knows all my quirks.