Simeon konnte erkennen, dass das der verheißene Messias war.
Simeon was able to recognise that this was the promised Messiah.
Diese wenigen Zeilen enthalten alle Symbole, die auf den Messias verweisen.
Each of these few lines contains symbols that allude to the Messiah.
Wie ich schon früher gepostet habe, brauchen wir alle Arten von Messias.
We need as I have posted before, all sorts of messiahs.
Seine Anhänger waren bereit, in ihm den erwarteten Messias zu sehen.
His followers were disposed to regard him as the expected Messiah.
Wir stellen uns den Messias auch eher herrlich und ohne Leiden vor.
We also imagine the Messiah to be rather glorious and without suffering.
Der Tag größter Trauer kann durch den Messias in Freude verwandelt werden.
The day of greatest grief can be turned into joy through Messiah.
So ist der Weg frei für den Messias zu kommen.
So the way is now clear for the Messiah to come.
Du vollbringst ein paar Wunder und jeder glaubt du wärst der Messias.
You do a few miracles, everyone thinks you're the messiah.
Zuerst waren sie nicht bereit, einen leidenden Messias zu akzeptieren.
Firstly, they were not willing to admit of a suffering Messiah.
Er wird sich als Messias ausgeben und die gesamte Welt beherrschen.
He will pretend to be the Messiah and rule the whole world.
Dann würde der Messias und alle Bewohner dieses Reiches sterben.
Then the Messiah and all inhabitants of this kingdom would die.
Die Prophezeiungen der Antike verglichen den erwarteten Messias mit einem Stern.
The ancient prophecies compared the future Messiah to a heavenly star.
Und man hatte viele Jahrhunderte lang auf den Messias gewartet.
And there had been so many centuries of waiting for the Messiah.
