Wir werden auch weiterhin alles tun, um die Messlatte hoch zu halten.
We'll continue doing everything in our power to keep the bar high.
Wenn das die Messlatte für mich höher legt, umso besser.
If it sets the bar higher for me, so much the better.
Aber trotz aller Kopien bleiben die Produkte aus Schlat die Messlatte.
But despite all copies, Schlat's products remain the benchmark.
Gezielte Nachwuchsarbeit ist die Messlatte für den spielerischen Erfolg von morgen.
Targeted youth work is the yardstick for the sporting success of tomorrow.
Ihre bahnbrechende Forschung hat die Messlatte in der Krebsbehandlung wirklich verschoben.
Their groundbreaking research has really moved the yardsticks in cancer treatment.
Nur, das sollte man nicht tun, die Messlatte tief legen.
Except you don't do that, set the bar low.
Jetzt, da die Messlatte so niedrig liegt, macht was draus.
Now that the bar is so low, go and fill the space.
Wir werden oft mit uns selbst verglichen, wir haben die Messlatte angehoben.
We are very often compared to, we have raised our own bar.
Unsere Schule legt die Messlatte für akademische Exzellenz und Schülerleistungen konsequent höher.
Our school consistently raises the bar for academic excellence and student achievement.
Sportler führen ihre verbesserten Leistungen oft auf das Höherlegen der Messlatte zurück.
Athletes often credit raising the bar as the key to their improved performances.
Das Team legt mit seinen innovativen Projektideen die Messlatte hoch.
The team is setting the bar high with their innovative project ideas.
Das neue Smartphone hat die Messlatte für mobile Fotografie-Fähigkeiten hochgelegt.
The new smartphone has set the bar for mobile photography capabilities.
Wir legen bewusst die Messlatte hoch, um Qualität zu erhalten.
We deliberately set the bar high in order to maintain quality.
