Nach dem Ausrichten des Messstabes überprüften sie die Winkel an ihrem Gerät.
After aligning the ranging pole, they checked the angles on their equipment.
Ein helles Fähnchen war zur Sichtbarkeit am oberen Ende des Messstabes befestigt.
A bright flag was attached to the top of the ranging pole for visibility.
Anhaftungen im Bereich des Messstabes, die bei kapazitiven Sensoren immer wieder zu Problemen führen, verfälschen bei der potenziometrisch messenden NSK den Messwert nicht, da lediglich der im Behälter vorhandene Füllstand bei der Messung relevant ist.
Adhesions in the area of the measuring rod that always cause problems with capacity sensors, do not falsify the measured value with the potentiometric measuring NSK, since only the level existing in the container is relevant during the measurement.
Der Einsatz des Messstabes ermöglichte es ihnen, ein klareres Bild des Geländes zu zeichnen.
Using the ranging pole allowed them to create a clearer picture of the terrain.
Diese hat aufgrund ihres potentiometrischen Messverfahrens den Vorteil, dass Schäume und Anhaftungen auch im nicht benetzten Teil des Messstabes keinen Einfluss auf die Messung haben.
With its potentiometric measurement method, this sensor has the advantage that foam and deposits, even in the non-wetted part of the sensor rod, do not influence the measurement.
Anstatt eines Messstabes gibt es jetzt eine Benzinuhr. 1965
Instrumentarium nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Meßstab (180) an seinem distalen Ende (186) zumindest eine sichtbare Markierung (188,190) aufweist, die in einem vorbestimmten Abstand S 3 zum Ende des Meßstabes (180) angeordnet ist.
Instrumentarium of claim 1, characterized in that each scale (180) is provided at its distal end (186) with at least one visible mark (188,190), arranged at a certain distance S 3 from the end of the scale (180).
Die Impulse werden entlang des Messstabes oder des Messseils des Gebers lokalisiert. Der Geber gilt als Wellenführer.
The impulses are localized along the rod or the cable of the sensor which serves as a wave conductor.
Die am Ende des Messstabes befindlichen Messelemente werden durch die aufgeschraubte Filterkappe geschützt.
The sensing elements are located at the end of the measuring tip, protected by a screw-on filter cap.
Am Ende des Messstabes befinden sich zwei Markierungen mit den Worten "Hinzufügen" am unteren Ende und "Voll" in Richtung der Mitte.
The end of the stick will have the word "ADD" toward the end, and "FULL" toward the middle.
In diesem Fall leistet jedoch eine optionale Isolierung des Messstabes am oberen Stabende in den meisten Fällen Abhilfe.
In this case however an optional insulation of the measuring rod at the upper rod end acts as a remedy in most cases.
Mit einer Hand die Trommel halten und mit der anderen Hand mit Hilfe des Meßstabes die Leitung unter die Schüttung schieben. Beide Enden dann miteinander verbinden.
Hold the drum with one hand and, with the other hand, push the cable loop under the stone chippings with the aid of one measuring rod.
„Rumpflinie" die Mittellinie des Messstabes der 3DH-Einrichtung in seiner hintersten Stellung
'Torso-line' means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position
