Die Einführung der Diplomstudiengänge erfolgt zunächst im Rahmen eines sechsjährigen Modellversuchs.
Initiation of the diploma program will initially be part of a six-year pilot project.
Wissenschaftliche Begleitung eines Modellversuchs zur innerbetrieblichen abschlussbezogenen Nachqualifizierung ungelernter junger Erwachsener
Scientific monitoring of a pilot project for in-company on-the-job qualification for unskilled young workers
Wir wollen jetzt außerdem mit den gewonnenen Daten des Modellversuchs auch Simulationsmodelle für die große Kugel validieren.
We also now want to validate simulation models for the large sphere with the data obtained from the model experiment.
Ein in dieser Form systematisch gestalteter Evaluationsprozess kann und soll im Rahmen des Modellversuchs auch zur Transparenz der Ergebnisse und Erfahrungen sowie zur wechselseitigen und kontinuierlichen Information über die jeweiligen Entwicklungen und Erprobungen beitragen.
A systematic evaluation process like this can and should contribute - in the framework of a model experiment - to the transparency of results and experience as well as to mutual and continuous information on the respective developments and trial runs.
5 der Hinweis auf die Anerkennung der Ergebnisse des Modellversuchs als gleichwertig mit der Erfüllung des Absatzes 1.1 oder 1.3 und der Wert der in den Modellversuchen zugrundegelegten kennzeichnenden Wellenhöhe (H
5 reference to acceptance of the results of the model test as an equivalence to compliance with paragraphs 1.1 or 1.3 and the value of the significant wave height (h
Die Elemente des Modellversuchs wurden von den Befragten positiv bewertet: Die seit 2005 angebotenen Möglichkeiten, sich über Petitionen im Internet zu informieren, finden 73,0 % der Befragten gut oder sehr gut.
The elements of the model test were rated positively by the persons interviewed. The options offered since 2005 to inform on petitions on the internet are rated good or very good by 73.0% of the persons interviewed.
Kern des Modellversuchs ist der sogenannte erweiterte Verkaufstisch, der Oflline- und Online-Welt miteinander verbindet.
The core of the pilot project is the so-called extended sales table, which connects the offline and online worlds.
Zu den Kennzeichen des Modellversuchs gehört die Gleichrangigkeit von technologischen und sozialen Aspekten einer digitalisierten Medizin.
One of the hallmarks of the pilot project is the equality of the technological and the social aspects of digitized medicine.
Um die Auswirkungen des Modellversuchs fundiert beurteilen zu können, sollten selbstberichtete Verkehrsverstöße in die Bewertung einbezogen werden.
In order to be able to assess the effects of the pilot project in a well-founded manner, self-reported traffic violations should be included in the assessment.
Ebenso wird sie für die Evaluation und die Sicherung der Qualität in den verschiedenen Phasen des Modellversuchs verantwortlich sein und somit den Innovationstransfer beobachten und beeinflussen können.
It will also be responsible for the evaluation and assurance of quality in the various stages of the pilot project and thus can monitor and influence the transfer of innovation.
Ziel des Modellversuchs ist, die hohe Belastung der Polizei durch die Begleitung von Großraum- und Schwertransporten zu reduzieren, sodass sich die Beamten wieder verstärkt ihren Hauptaufgaben in der Stadt und im Landkreis widmen können.
The aim of the pilot project is to reduce the high burden on the police caused by the accompaniment of oversized and heavy loads, so that the officers can once again devote more time to their main tasks in the city and district.
Indem anstatt eines Modellversuchs ein Napf-Tiefziehprozess für die Verschleißprüfung eingesetzt wurde, konnten die Verschleißentwicklungen der untersuchten Werkstoffpaarungen unter Prozessbedingungen beobachtet werden.
Using a cup deep drawing experiment instead of a model experiment like a strip deep drawing test or a pin on disk test, the wear behavior of the investigated material pairs could be observed under real process conditions.
Die Elemente des Modellversuchs wurden von den Befragten positiv bewertet: Die seit 2005 angebotenen Möglichkeiten, sich über Petitionen im Internet zu informieren, finden 73,0 % der Befragten gut oder sehr gut.
The elements of the pilot project were appraised positively by the people polled: The possibility to get informed about petitions via the internet which was introduced in 2005 is judged "good" or "very good" by 73 % of the people polled.
