(Offizielle Pressemitteilung aus dem Modenesischen Verein der freiwilligen und humanitären Dienste hier auf Italienisch und hier auf Englisch).
Official press release by the Modenese voluntary and humanitarian services association here in Italian and here in English
Ich verbringe mein Privat- und Berufsleben damit, meine italienischen, modenesischen, englischsprachigen und deutschsprachigen Seiten zu harmonisieren.
I spend my private and professional life trying to harmonise my Italian, Modenese, English-speaking and German-speaking sides.
Das Innere der Kirche wird dem modenesischen Jesuiten, vielleicht einem Designer, Giacomo Briani, zugeschrieben, während die Fassade des Trentino-Jesuiten, Malers und Architekten Andrea Pozzo aus dem 18. Jahrhundert stammt.
The interior of the Church is attributed to the Modenese Jesuit, perhaps a designer, Giacomo Briani, while the eighteenth-century facade to the Trentino Jesuit, painter and architect, Andrea Pozzo.
Die Flora der Modenesischen Landschaft
Wegen all dieser Hindernisse gelang es dem modenesischen Fahrer nie, ein Rennen zu beenden, außer beim Grand Prix von Belgien, der 12. Etappe von 16. in der Meisterschaft.
These setbacks meant the driver from Modena only managed to finish a race starting from the Belgian Grand Prix, the 12th round of 16.
Während des Spanischen Erbfolgekrieges gelang ihm 1702 die Einnahme der modenesischen Festung Bersello.
During the Spanish War of Succession in 1702 he succeeded in taking the fortress Bersello Modena.
Der Regionalpark des modenesischen Hochapennins ist eine große Naturoase, die sich auf dem Gebiet der Gemeinden Fanano, Fiumalbo, Frassinoro, Montecreto, Pievepelago, Riolunato und Sestola befindet.
The Regional Park of the High Modenese Apennines is a vast green oasis which stretches across the municipalities of Fanano, Fiumalbo, Frassinoro, Montecreto, Pievepelago, Riolunato and Sestola.
Der Regionalpark des modenesischen Hochapennins ist eine große Naturoase, die sich auf dem Gebiet der Gemeinden Fanano, Fiumalbo, Frassinoro, Montecreto, Pievepelago, Riolunato und Sestola befindet. Dieses große Naturschutzgebiet wird auch als Parco del Frignano bezeichnet.
The Parco Regionale dell'Alto Appennino Modenese also called Parco del Frignano was established in 1988 and covers about 15,000 hectares of land and includes the territories of Fanano, Sestola, Montecreto, Riolunato, Pievepelago, Fiumalbo and Frassinoro.
Tatsächlich bedeutete es für die Bergbewohner und für all jene, die aus dem Modenesischen oder Bolognesischen über die Apenninpässe kamen, den Zugang zum Serchio-Tal und somit zu Lucca und zum Tyrrhenischen Meer.
For people who lived on the mountains and for those that had to cross the Apennines from Modena and Bologna, it was the doorway to the Serchio Valley and Lucca towards the Tyrrhenian Sea.
Ich bin ein einfaches Mädchen aus dem modenesischen Volk, also muss man nicht befürchten, dass eure Bemühungen in politischen Spielen weggeschmissen werden.
I am a simple girl from the Modenese people, so you won't have to fear that your efforts get wasted in political tricks.
Automobilrennfahrer Stefano Modena, einem modenesischen Fahrer, gelang es, in mehreren Kategorien wie Kart, Formel 3 und Formel 3000 Meister zu werden.
Stefano Modena was a driver from Modena, of course, who managed to win many different motor racing categories, such as Kart, Formula 3 and Formula 3000.
