Wir setzen uns ein für die Sache der Mutterkuh.
In allen anderen Betrieben werden die Kälber sofort nach der Geburt von der Mutterkuh getrennt und mit dem Eimer aufgezogen.
In all other farms, the calves are separated from the suckler cow immediately after birth and raised with the bucket.
Besonders eng ist die Bindung zwischen einer Mutterkuh und ihrem Kalb.
The bond between a mother cow and her calves is particularly strong.
Die muhhende Mutterkuh beobachtete ihr Kalb mit schützenden Augen.
The mooing mother cow watched over her calf with protective eyes.
Die Mutterkuh bleibt weiter bei der Erst-Besitzerin.
Linn schießt ihren ersten Elch. Aber ihr Stolz ist von kurzer Dauer, denn es stellt sich heraus, dass sie eine Mutterkuh getötet hat.
Linn kills her first elk, but her pride is short-lived when it transpires that she has killed a suckler cow.
Die Mutterkuh trägt ihr Kalb bis zu 280 Tage aus.
The mother cow carries her calf for up to 280 days.
Auch von der Geburt eines Kalbs erfährt ein Landwirt heute durch eine SMS, wenn sich die Vitaldaten der Mutterkuh verändert haben.
Today, farmers can learn about even the birth of a calf through a text message sent when the mother cow's vital data have changed.
Erholung für die Mutterkuh und ihr neugeborenes Kalb im Tiefstreu der Abkalbebox
Mother cow and newborn calf resting in the deep-litter calving cubicle
Ich kann dem Kompromiss insofern zustimmen, als er in Zukunft die Möglichkeit der Zugabe von Fischmehl als Milchersatz für junge Kälber vorsieht, gerade wenn sie von der Mutterkuh getrennt worden sind.
I can agree to the compromise in as much as it provides for the possibility in future of feeding fishmeal to young calves as a substitute for milk when they have just been separated from the mother cow.
Erkrankungen und Probleme in der Kälberaufzucht und im Mutterkuh bzw. Mastviehbetrieb
Diseases and problems in rearing of calves, in suckler cows and beef production herds
Meine Nachbarn, die Kühe auf dem Bild, dürfen wenigstens für eine gewisse Zeit im Familienverbund auf der Weide zusammenleben, doch viele andere Kühe dürfen nicht einmal das, sondern die Kälbchen werden gleich nach der Geburt von der Mutterkuh getrennt.
My neighbours, the cows in the picture, are at least allowed to live together as a family for a while, but many other cows are not even allowed to do so, since the calves will be separated from the mother cow right after birth.
