Für den Erfolg der Mutterkuh- und Fleischrinderhaltung sind die vermarktungsgeprägten Leistungen und die Kosten für Ställe, Futter und Arbeitserledigung entscheidend.
Dominant factors for the economic success of suckler cow and beef cattle keeping are the marketing performance and costs for stables, forage, and work.
Sonder-, Saisonentzerrungs-, Mutterkuh- und Schlachtprämien sowie Extensivierungsprämien werden unter bestimmten Voraussetzungen weiterhin in Form von Ergänzungszahlungen an die Landwirte gewährt.
A system of premiums (special, deseasonalisation, suckler cow and slaughter premiums) and extensification payments remains in force, subject to certain conditions, in the form of additional payments to the farmer.
Dieses Ziel kann auch durch die Finanzierung von Programmen zur genetischen Verbesserung einschließlich des Ankaufs reinrassiger Zuchttiere, durch den Ankauf von Handelsrassen, die besser an die örtlichen Bedingungen angepasst sind, sowie durch die Gewährung von Zuschlägen zu den Mutterkuh- und Schlachtprämien erreicht werden.
This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions and by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium.
In Portugal betrifft dies insbesondere die extensive Mutterkuh- und Schafhaltung.
For Portugal, this concerns, in particular, extensive suckler cow and sheep farming activities.
Ich konnte dem Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die Unterstützung durch die Mutterkuh- und Rinderprämien zu kürzen, nicht zustimmen.
I could not support the proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development to reduce the level of support through the suckler cow and beef premium.
Unserer Analyse zufolge würden die größten Auswirkungen in den Sektoren und Regionen auftreten, in denen die an die Produktion gekoppelten Prämien einen bedeutenden Anteil am Deckungsbeitrag der Landwirte bilden, wie bei der Mutterkuh- und Schafhaltung.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Auf den Grünlandstandorten ist die Mutterkuh- und Schafhaltung sowie die Futterproduktion von Anwelksilage und Heu verbreitet.
In the meadow land sites mother cow and sheep keeping as well as food production of wilted silage and hay is spread.
Dies kann nicht in gleichem Maße durch andere extensivere Nutzungsformen (z.B. Mutterkuh-, Schaf-, Pferde-, Wildhaltung) aufgefangen werden.
This cannot be neutralized to the same extent by other more extensive land use systems (e.g., suckling cow, sheep, horse and game keeping).
Unsere Schüler setzen ihre Hunde nicht nur äußerst erfolgreich in eigenen Mutterkuh-, Milchvieh-, Ziegen- und Schafzuchtbetrieben ein.
Our students successfully learn to use their dogs in their beef or dairy cattle-, sheep- or goat operations.
Dieses Ziel kann auch durch die Finanzierung von Programmen zur genetischen Verbesserung einschließlich des Ankaufs reinrassiger Zuchttiere, durch den Ankauf von Handelsrassen, die besser an die örtlichen Bedingungen angepasst sind, sowie durch die Gewährung von Zuschlägen zu den Mutterkuh- und Schlachtprämien erreicht werden.
This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions and by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium.
Die Bewirtschaftung erfolgt durch Mutterkuh- und Lamahaltung.
The management is carried out by mother cow and Lama husbandry.
Hier haben wir Mutterkuh- und Rinderhaltung und die Tiere bewegen sich frei in der umliegenden Landschaft.
Auch für die Herausnahme einiger sensibler Produktionsbereiche - etwa der Mutterkuh-, oder Schaf- oder Ziegenhaltung - aus der Betriebsprämie lassen sich nachvollziehbare Argumente anführen nicht zuletzt die Aufrechterhaltung der landwirtschaftlichen Produktion in Problemregionen.
There are also solid arguments for leaving various sensitive areas of production out of direct payments, such as suckler cows and sheep and goat premiums, not least in order to maintain farming in problem regions.
