Vertaling van "Opernarbeit" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
War seine Opernarbeit nach dem Tode Hofmannsthals wirklich beendet, wie Strauss fürchtete?
Would his opera work really come to an end, as Strauss had feared, after Hofmannsthal's death?
Mit einer Familienmitgliedschaft im Förderkreis der Deutschen Oper Berlin e. V. kann neuerdings die ganze Familie unsere Opernarbeit unterstützen und gleichzeitig Einblicke hinter die Kulissen gewinnen.
With our recent addition of family memberships in Förderkreis der Deutschen Oper Berlin e. V. the whole family can now support our opera work and learn about the workings of the opera at the same time.
Die Opernarbeit ist stets so zu machen, dass sie beim Publikum ankommt.
Opera work must always be done in such a way that it reaches the audience.
Eine literarische Vorlage als Hintergrund eines Instrumentalwerks wäre eine erweiterte Tondichtung, damit kann ich überhaupt nichts anfangen. Dennoch führen die Instrumentalwerke immer auch Spuren oder Vorahnungen der Opernarbeit mit sich.
A literary work as background to an instrumental work would be an extended tone-poem, that's not something I can work with. However, instrumental works demonstrate traces of operatic work or anticipate it.
Regisseur Percy Adlon, einem breiten Publikum bekannt seit seinem Filmwelterfolg Out of Rosenheim (Bagdad Café) von 1987, ist mit seiner ersten Opernarbeit durch viel Spielwitz, Humor und farbige Bilder ein unterhaltsamer und vergnüglicher Abend gelungen.
Director Percy Adlon, known to a wide audience by his successful movie Out of Rosenheim (Bagdad Café) of 1987, has succeeded with his first opera work and created an evening full of wit, humor and colourful images.
Mit dem Protagonisten ihrer ersten gemeinsamen Opernarbeit, Lucio Silla, porträtierten sie eine der widersprüchlichsten Gestalten der Geschichte, den wohl meistgehassten Konsul der späten Römischen Republik - Lucius Cornelius Sulla Felix (138-78 v. Chr.).
For Lucio Silla, their first joint work on an opera, they portrayed one of the most contradictory figures in history, the most detested consul of the late Roman republic - Lucius Cornelius Sulla Felix (138-78 B.C.).
„Der Feuerring" entstand im Jahre 1967 und ist die erste Opernarbeit des armenischen Komponisten.
"The Ring of Fire" was composed in 1967 and is the first opera by the Armenian composer.
Fazit: Ein 'musikalischer Raum' für die Opernarbeit wäre der, der sich selbst verändert dadurch, daß er der Musik die Möglichkeit gibt, in ihm zu erscheinen.
To conclude: a 'musical space' for opera work would be one that transforms itself by enabling the music to appear within it.
In den folgenden Jahren konnte das Orchester mit Marek Janowski als neuem GMD einen hohen intellektuellen Anspruch verwirklichen, der später unter Hans Wallat um Schwerpunkte wie Wagner und Strauss in der Opernarbeit sowie die klassische Moderne im Konzertbereich erweitert wurde.
Under the direction of Marek Janowski, in the ensuing years the orchestra realized high intellectual demands, which were later extended under the direction of Hans Wallat to focus on composers like Wagner and Strauss in opera performances and the classical modern repertoire in concerts.
Dank eines kleinen Stipendiums konnte Puccini im Jahre 1880 zur Fortsetzung seiner Ausbildung an das Mailänder Konservatorium gehen (das sich bekanntlich einst geweigert hatte, Giuseppe Verdi aufzunehmen), wo die Fundamente seiner künftigen Opernarbeit bereitet wurden.
In 1880, and supported by a small bursary, Puccini arrived at Milan's Conservatory, (an institution that had once famously rejected Verdi) where the foundations of his future operatic achievements were cultivated.
Deshalb wird Kirill Petrenko mit diesem Werk seine Baden-Badener Opernarbeit mit den Berliner Philharmonikern beginnen.
