We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das PEACE-Programm ist sicherlich einzigartig, was die Art und Weise angeht, in der positive Beziehungen zwischen Bevölkerungsgruppen aufgebaut werden.
The PEACE programme is certainly unique in the manner in which it builds positive relations between communities.
Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.
In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.
Lassen Sie mich zum Schluss kurz auch noch eingehen auf den Bericht über das PEACE-Programm.
Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.
Die Aufgabe der Regionalpolitik besteht darin, Investitionen zu tätigen, die spürbare Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben - und ich bin zuversichtlich, dass das PEACE-Programm unabhängig von den Ergebnissen der derzeitigen Haushaltsdiskussionen weitergeführt wird.
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives - and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions .
Das PEACE-Programm hat entweder durch die Schaffung neuer Beschäftigungsfelder oder durch die Unterstützung der durch den industriellen Niedergang Betroffenen beim Übergang zu anderen nachhaltigen Beschäftigungsformen zusätzliche wirtschaftliche und soziale Werte in den politischen Prozess eingebracht und wird diese weiterhin einbringen.
Whether by creating new areas of employment or through assisting those affected by industrial decline to make the transition to other sustainable forms of employment, the PEACE programme has brought and must continue to bring added economic and social value to the political process.
Bewährte Praktiken mit dem Kohäsionsfonds und dem PEACE-Programm sollten als das EU-Modell hergenommen werden, um in anderen Regionen Misstrauen zwischen Gemeinschaften, die miteinander im Konflikt stehen, zu überwinden und dauerhaft Frieden zu erreichen.
Good practices with the cohesion funding and the PEACE programme should be taken as the EU model to overcome mistrust among communities in conflict and achieve lasting peace elsewhere.
Die Aufgabe der Regionalpolitik besteht darin, Investitionen zu tätigen, die spürbare Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben - und ich bin zuversichtlich, dass das PEACE-Programm unabhängig von den Ergebnissen der derzeitigen Haushaltsdiskussionen weitergeführt wird.
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives - and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions . The projects present are
Anders ausgedrückt, sollten das PEACE-Programm und der Beitrag zum Internationalen Fonds für Irland dieselbe Rechtsgrundlage haben, da durch beide das gleiche Ziel verfolgt wird.
In other terms, given that they have the same objectives, both the PEACE programme and the contribution to the IFI should have the same legal basis.
Mit ihrer über den IFI und das PEACE-Programm bereitgestellten finanziellen Unterstützung hat die EU zur Konsolidierung des Friedens- und Versöhnungsprozesses in der Region und somit zu erheblichen Fortschritten auf politischer Ebene beigetragen.
The financial support of the EU, through the IFI and the PEACE programme, has helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to significant progress at political level.
Das PEACE-Programm wird als grenzüberschreitendes Programm im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe c durchgeführt und umfasst insbesondere Maßnahmen zur Förderung des Zusammenhalts zwischen den Gemeinschaften im Hinblick auf eine Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Stabilität in den betreffenden Regionen.
The PEACE programme will be implemented as a cross-border programme within the meaning of Article 3(2)(c) and, in order to promote social and economic stability in the regions concerned, will include, notably, actions to promote cohesion between communities.
Der Ihnen vorliegende Verordnungsentwurf macht ausdrücklich deutlich, daß die europäischen Mittel vorrangig für Projekte verwendet werden sollen, die mit dem PEACE-Programm in Einklang stehen, und daß grenz- und konfessionsübergreifende Vorhaben in diesem Zusammenhang Priorität genießen sollen.
The draft regulation now before you clearly states that European resources should be used primarily for projects which are in accord with the Peace programme and that in this case priority should be given to projects which extend across the political and religious divide.
6.7.2 Indem es mehr als die Hälfte der Einwohner der Region als Projektteilnehmer einband, hat das PEACE-Programm die EU durch ein als beispiellos beschriebenes Engagement vor Ort mit den Bürgern in Kontakt gebracht.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
