We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
parallel texts
Kompiliert ein Wörterbuch aus einem oder mehreren Paralleltexten in zwei Sprachen.
Compiles a dictionary from one or more parallel texts in two languages.
Möglichkeit zur Kompilierung eines Wörterbuchs aus einem oder mehreren Paralleltexten in zwei Sprachen.
Ability to compile a dictionary from one or more parallel texts in two languages.
Die Maschine wird mit Paralleltexten, also mit Ausgangstexten und den entsprechenden Übersetzungen, sowie branchen- und unternehmensspezifischer Terminologie gefüttert.
The machine is fed parallel texts, i.e. source texts and the corresponding translations, as well as sector and company-specific terminology.
ABBYY Aligner bietet eine Fülle an nützlichen und leistungsstarken Funktionen und garantiert damit schnelles und effizientes Arbeiten mit Paralleltexten, einschließlich bedienerfreundliche Überarbeitungstools und Stapelverarbeitung für große Dokumentenmengen (jeweils bis zu 10 MB).
ABBYY Aligner delivers a range of useful and powerful features to ensure quick and efficient work with parallel texts including easy-to-use editing tools and the batch processing mode for large amounts of documents (up to 10 MB each).
Nach dem Abgleichen von Paralleltexten markiert das Programm mögliche Fehler - wie z.B. Textsegmente mit geringer Übereinstimmungsswahrscheinlichkeit und Zeilen mit Leerstellen und Rechtschreibfehlern - und ermöglicht damit eine schnelle Überprüfung der Ergebnisse.
After aligning parallel texts, the program highlights possible errors - such as text segments with low match probability and rows with empty cells and spelling mistakes - enabling quick checking of the results.
Abstract Der Beitrag enthält eine Analyse von Paralleltexten des Arbeitsvertrags in Deutsch und in Polnisch.
Abstract The paper contains a parallel text analysis of German and Polish contracts of employment.
Ergänzend dazu bezieht der Übersetzer bzw. Dolmetscher seine Kenntnisse aus Publikationen, d.h. Paralleltexten, die Fachliteratur und Internet liefern.
In addition, translators use the knowledge acquired in publications, such as parallel texts found in the specialised literature and online.
Ausgehend von den existierenden zwei Fassungen des Gedichtes wird sodann im Vergleich mit Paralleltexten desselben Autors deren Verhältnis zueinander analysiert und damit die Einordnung der Texte in Bruschs Biographie ermöglicht.
Es folgen die Angaben zur Publikation eines Faksimiles, des Textes und Angaben zu eventuellen Paralleltexten.
Then information about the publication of a facsimile, of the text and an indication of parallel texts, if such exist, are given.
Als freiwilliger Mitarbeiter kannst Du/können Sie zur Weiterentwicklung des Projektes beitragen, z.B. durch Erstellen von Übersetzungen, Wörterbüchern, morphologischen Datensätzen, Paralleltexten u.a.m.
As a volunteer you can contribute to development, work on translations, dictionaries, morphological data sets, create parallel texts and many more
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
