Ohne Vertrauen wird jeder Vertrag zwischen Partnern am Ende nichts wert sein.
Without trust, any contract will ultimately count for nothing between partners.
Die Firma behauptet, mit allen Partnern fair zu spielen.
The company claims to play a straight game with all its partners.
Eine erfolgreiche Ehe erfordert geben und nehmen von beiden Partnern.
A successful marriage requires give and take from both partners.
Unser Unternehmen legt großen Wert auf Transparenz gegenüber Kunden und Partnern.
Our company puts a high premium on transparency with clients and partners.
Ich möchte damit bei unseren Partnern im Ausland die Reaktionen testen.
I'd like to run that up the flagpole with our partners overseas.
Vor der Verlobung haben beide ihre wilden Jahre mit anderen Partnern ausgelebt.
Before their engagement, they both sowed their wild oats with other partners.
Kuscheln kann ein Gefühl der Intimität und Nähe zwischen Partnern erzeugen.
Spooning can create a sense of intimacy and closeness between partners.
Seine Unachtsamkeit könnte das langjährige Vertrauen zwischen den Partnern erschüttern.
His careless action could breach the long-standing trust between the partners.
Die Firma teilte ihr Vermögen nach dem Buyout gleichmäßig unter den Partnern auf.
The firm divided its assets evenly among the partners after the buyout.
Den Vertrag jetzt neu aufzusetzen, wäre mit unseren Partnern eine heikle Sache.
Rewriting the contract now would open a can of worms with our partners.
Wenn Vertrauen verschwindet, bleibt Partnern oft nur, getrennte Wege zu gehen.
When trust disappears, partners often have no choice but to part ways.
Sie nutzten den Moment nach der Konferenz und knüpften Kontakte zu potenziellen Partnern.
They seized the moment after the conference and networked with potential partners.
Zufrieden mit dem Ergebnis, überließ sie die endgültige Entscheidung ihren Partnern.
Satisfied with the outcome, she yielded the final decision to her partners.
