Stofffiguren werden aber nicht nur in Tierform und für Kinder gefertigt, Marionettenpuppen, Stabpuppen und Figuren aus der Peking Oper sorgen zur Unterhaltung eines erwachsenen Publikums.
However, cloth figures are not only made in animal forms and for children, marionettes, rod puppets and characters from the Peking Opera attract the attention of an adult audience.
Während die Überlebenden größtenteils in andere Tempelklöster gingen oder sich der Peking Oper anschlossen, blieben einige in der Nähe, trafen sich im Geheimen und übten heimlich die Kampfkünste.
Whereas the majority of the survivors fled to other temple monasteries, or joined the Peking Opera; some stayed nearby, meeting and practicing martial arts in secret.
In späteren Szenen sind andere Sequenzen zu sehen: Eine Tänzerin der Peking Oper führt Bewegungen aus, die als „revolutionär" kodifiziert sind - ein anderes Mal tritt dieselbe Tänzerin als Geist auf.
In later scenes, other images fill the screen: a Peking Opera dancer performing movements codified as 'revolutionary' and the same dancer appearing as a ghost.
Ihr strengster Lehrmeister war ihr eigener Vater, selbst Musiker und Mitglied der weltbekannten Peking Oper.
Her most rigorous teacher was her own father, a musician and a member of the world-famous Peking Opera.
Was aussieht wie ein Ausflug der Peking Oper auf der großen Mauer ist ein Triumph der Technik.
What looks like an excursion of the Beijing opera to the Great Wall is a triumph of technology.
Die chinesische Hauptstadt bietet auch tolle Unterhaltung, wie zum Beispiel Peking Oper, Akrobaten und Kung Fu Shows. Karten für diese Auffuehrungen werden an der Rezeption reserviert.
For those who wish to enjoy traditional Chinese entertainment, Beijing opera, acrobatics, Kung Fu tickets can be booked at the reception.
Sie sagte, dass sie schon einmal die Peking Oper gesehen habe, aber dass diese Darbietungen hier besser waren, als alles was sie bislang gesehen hatte, einfach Fantastisch!
She said that she has seen Beijing Opera before, but that this performance was better than anything she's seen and said, Fantastic!
Das Peking Oper Festival bietet dem Publikum die Gelegenheit, diese einmalige Kunstgattung aus der Nähe kennenzulernen.
The Peking Opera Festival offers the audience the opportunity to experience this unique form of art at close quarters.
Die Aktivität fand in der Nähe von Istropolis statt, wo eine Peking Oper aufgeführt wurde; so hatten viele Theaterbesucher die Gelegenheit, etwas über Falun Gong zu erfahren und die Petition gegen die Verfolgung in China zu unterschreiben.
The activity took place near Istropolis, where Beijing opera was being performed, so many of the theater-goers had the opportunity to learn about Falun Gong and sign the petition against its persecution in China.
Speziell in der Peking Oper, einer der kulturellen Schätze China's sowie in der Kunqu Oper, die als „Lehrer" oder auch „Mutter" von hunderten von Opern bekannt ist.
Especially the Peking Opera, one of the cultural treasures of China, and Kunqu Opera, known as the "teacher" or "mother" of a hundred operas, took advantage of these sounds.
Ein bekannter Star der Peking Oper spielt die Rolle des Teufels, der der Roten Königin immer wieder hilft, den Kontakt zur Vergangenheit herzustellen.
A well known star from the traditional Peking Opera performs the role of the Devil, who repeatedly helps the Red Queen to establish contact with the past.
Der „spiritus loci" des Palais Pálffy soll die Verbundenheit zur Kunst und Musik, von Mozart bis zur Peking Oper symbolisieren.
The "spiritus loci" of the Palais Palffy as well as its rich cultural and historical heritage, symbolizes its rich affinity to art and music, from Mozart to the famous Peking Opera.
Es gab eine Aufführung von Sängern der Peking Oper und Lu Oper und viele Leute standen herum.
There were performers singing Beijing Opera and Lu Opera, and many people crowded around.
