We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Pericles-Programm leistet einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der in Bezug auf den Schutz des Euro und die Falschgeldbekämpfung erzielten Ergebnisse.
The Pericles programme is playing a significant role in achieving results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting.
In beiden Dokumenten gelangt man zu dem Schluss, dass es notwendig und sachdienlich ist, das Pericles-Programm um einen Zeitraum von weiteren sechs Jahren zu verlängern sowie es mit dem Ziel zu ändern, es an die neuen Bedürfnisse anzupassen und festgestellte Mängel zu beseitigen.
Both documents conclude that the Pericles Programme is relevant and that there is a need for it to be extended for six more years and adapted to take account of new requirements and to iron out certain problems that had been identified.
Er stellt jedoch fest, dass es für das Pericles-Programm keinerlei Anstieg gibt (Haushaltslinie 24 02 02).
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
durch die Änderungsanträge 10 und 11 werden die Ziele und der Inhalt der im ursprünglichen Pericles-Programm vorgesehenen Maßnahmen erweitert
Amendments 10 and 11 seek to broaden the aims and content of the measures laid down in the original Pericles Programme
Das Pericles-Programm umfasst eine breite Palette von Maßnahmen, die nicht nur innerhalb der EU durchgeführt werden, sondern auch in Drittstaaten und Kandidatenländern.
The Pericles programme covers a broad range of actions organised not just within the EU, but also in third or candidate countries.
Das Programm zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (im Folgenden „Pericles-Programm") trägt - durch die Verbesserung des Schutzes des Euro - insbesondere durch eine kontinuierliche Verbreitung der Ergebnisse der Maßnahmen, die im Rahmen dieses Programms unterstützt werden, zur Sensibilisierung der Unionsbürger bei.
The programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) contributes to raising the awareness of Union citizens, improving the protection of the euro, especially through the constant dissemination of results of actions supported by that programme.
Vor diesem Hintergrund ist der Rat zu der Initiative für das Pericles-Programm (CNS 2001/0105) zu beglückwünschen, da damit durch gemeinsame Verfahren und Datenbanken die Grundlage für ein solides Netzwerk aller am Kampf gegen Fälschungen beteiligten Behörden geschaffen wird.
Against this background, the Council is to be congratulated for the Pericles Programme initiative (CNS 2001/0105), as it will lay the groundwork for a solid network of all the authorities involved in the fight against counterfeiting, with shared procedures and databases.
Das Pericles-Programm wird seit 2002 durchgeführt und soll die von den Mitgliedstaaten und im Rahmen der bestehenden Programme ergriffenen Maßnahmen zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung unterstützen und ergänzen, und zwar durch Maßnahmen zum Informationsaustausch,
The Pericles programme has been running since 2002 and was designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
Aus diesem Grund verweist die EZB darauf , dass sie in die Bewertung der Sachdienlichkeit , der Effizienz und der Wirksamkeit des Programms mit einbezogen werden sollte , um dem Rat ihre Stellungnahme vorzulegen , wenn der Rat über eine Fortsetzung des Pericles-Programm beschließen sollte.
Therefore, the ECB submits that it should be involved in the evaluation of the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme in order to give its opinion to the Council when the Council decides whether the Pericles programme should be continued or not.
Das Pericles-Programm wurde im Dezember 2001, kurz vor der Einführung des Euro-Bargelds, verabschiedet.
The Pericles programme was adopted in December 2001, shortly before the introduction of euro notes and coins.
Konkret sollen durch das Pericles-Programm die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt und so die Zusammenarbeit zwischen den nationalen, europäischen und internationalen für die Bekämpfung der Fälschung des Euro zuständigen Behörden gefördert werden.
In short, the aim of the Pericles Programme is to support and supplement actions by the Member States that foster cooperation between the national, European and international authorities responsible for taking action to combat euro counterfeiting.
Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass der Vorschlag hauptsächlich darauf abzielt, das Pericles-Programm (das nach gegenwärtiger Sachlage am 31. Dezember 2005 auslaufen soll) mit der gleichen jährlichen Mittelausstattung in Höhe von 1 Mio. EUR bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern.
The ECB notes that the proposal's main objective is to extend the duration of the Pericles programme (currently scheduled to end on 31 December 2005) until 31 December 2011, with the same yearly budget of EUR 1 million.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
