Sollten ernsthafte Zweifel bestehen, kann die Einfache Profess verlängert werden.
If serious doubts still exist, the simple profession may be extended.
Jeder einzelne sprach seine Profess und empfing die Eucharistie.
Each single one said his profession and received the eucharist.
Diese liturgische Handlung bringt das kirchliche Verwurzeltsein der Profeß zum Ausdruck.
This liturgical action manifests the ecclesial roots of profession.
Zur Zeit ihrer Profess erklärt sie die Dunkelheit zu ihrer häufigsten Gefährtin.
At the time of her profession, she said her companion was most often the darkness.
Ein Testament aber, das auch vor dem weltlichen Recht gültig ist, haben sie zumindest vor der ewigen Profeß zu errichten.
Moreover, at least before perpetual profession, they are to make a will which is to be valid also in civil law.
Während ihrer Noviziatszeit und auch nach ihrer ersten Profess war sie im Bereich der Heimerziehung eingesetzt.
During her novitiate and after her first profession, she ministered in children's homes.
Zur ersten Profess habe ich mich zwischen der Ablegung von Gelübden und einem Versprechen entscheiden können.
At the time of my first profession, I had a choice between making a promise and professing vows.
Mit ihrer ersten Profess tritt die Schwester in neuer Weise ein in die Sendung der Kirche und der Kongregation.
By her first profession, a sister enters in a new way into the mission of the church and of the congregation.
Das hat mich wirklich im Glauben gefestigt und heute darf ich die ewigen Gelübde ablegen , so die Ordensschwester bei der Profess.
This really encouraged me to remain firm in the faith and today I receive my perpetual profession .
Die nicht anwesenden anderen Gefährten legten die Profess an verschiedenen Orten und verschiedenen Zeiten ab.
The not present other companions said their profession at different places and different times.
Ist dies der Fall, so kommt es zur feierlichen Profess und dem Ablegen der Ewigen Gelübde. Von diesem Tag an sind Sie Vollmitglied der Gemeinschaft.
If this is the case, you will make the solemn profession of lifelong vows; from that moment on you will have become a full member of the community.
3. Die ewige Profeß kann aus gerechtem Grund vorverlegt werden, jedoch nicht um mehr als drei Monate.
Perpetual profession can be anticipated for a just cause, but not by more than three months.
Nach ihrer Profess machte sie eine Ausbildung als Lehrerin.
After her profession she was trained as a teacher.
