Der Programmbestandteil Warenwirtschaft darf nur für Dienstleistungen für Dritte genutzt werden, wenn dies bei der Lizenzierung in der Zimmeranzahl berücksichtigt wurde.
The program component of enterprise resource may only be used for services to third parties if this was taken into account when licensing in the number of rooms.
Der Programmbestandteil (135) ist eingerichtet, eine Übertragung von Information betreffend ein einem Benutzer eines Telekommunikationsendgeräts zur Verfügung stehendes Guthaben durch einen Server zu veranlassen.
The program component (135) is designed to arrange a transmission, by a server, of information relating to credit available to a user of the telecommunications terminal.
Die Erfindung betrifft unter anderem ein Computerprogramm (134), welches eingerichtet ist, einen Webservice zu realisieren, und weiches eine Schnittstelle (137) aufweist, über die ein Programmbestandteil (135) aufrufbar ist.
The invention relates inter alia to a computer program (134) which is designed to realise a web service and which has an interface (137), via which a program component (135) can be called.
Ein wesentlicher Programmbestandteil ist die Kopplung zwischen Gebäudesimulation und Anlagensimulation in beiden Richtungen.
An essential part of the program is the coupling between building simulation and plant simulation in both directions.
Mit deiner Arbeitsleistung finanzierst du dir deine Unterkunft und Verpflegung, die fester Programmbestandteil sind.
Through your work you will finance your accommodation and food, which are a fixed part of the program.
In den eineinhalb Stunden zwischen dem ersten und dem zweiten Programmbestandteil, blieb den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Zeit für eine entspannte Pause.
During the one and a half hours between the first and the second part of the programme, the participants had time for a relaxing break.
Ist ein Objekt mit einem Projekt- oder Programmbestandteil verknüpft, kann die Änderung des Status dazu genutzt werden, die Teammitglieder oder den Projekt- oder Programmmanager darüber zu informieren, dass eine Änderung aufgetreten ist.
When an object is linked to a project or program deliverable, the change in state can be used to notify team members or the project or program manager that a change has occurred.
Dies ist ein neuer Programmbestandteil.
Rufen Sie einfach die Installationsroutine wieder auf und wählen Sie den gewünschten Programmbestandteil diesmal aus.
Der Schwerpunkt von URBAN lag insbesondere auf der Schaffung und Verbesserung des lokalen Sozialkapitals, u. a. durch Einbeziehung aktiver Lernmaßnahmen als integralem Programmbestandteil.
URBAN has focused, in particular, on creating and improving local social capital, in part by including active learning measures as an integral part of programmes.
Nutzen Sie auch in Zukunft die Möglichkeit, Kontakte zu unseren Marktpartnern hier in Berlin zu knüpfen und sponsern Sie Ihre Angebote als Programmbestandteil.
Use this opportunity now and in future to establish contacts to our market partners in Berlin and sponsor your services and products as a part of the programme.
Die Möglichkeit mit diesem Plugin externe Dienste einzubinden, ist lediglich als Zusatzmöglichkeit anzusehen und nicht ein wesentlicher Programmbestandteil.
The possibility of tying external services with this Plugin is, merely as additional possibility of looking and not as an essential programme component.
7 Wir überlegen, für welchen Programmbestandteil in Nepal wir besondere Verantwortung übernehmen und teilen dies bis 1. Oktober 2015 den Weltkoordinatorinnen mit (Workshops, Demo, Chor...)
7 We deliberate for which part of the program (workshops, demonstration, choir...) in Nepal we take over special responsibility and inform the world-coordinators about it until 1st October 2015
