In Ihrem persönlichen Programmkonto finden Sie eine Übersicht der für Sie in Frage kommenden Angebote und Prämien (ggf. mit Angebotscodes).
You will find your eligible offers and rewards (with offer codes if applicable) listed in your Program account.
Im Falle einer fristlosen Kündigung aus den zuvor genannten Gründen verfallen alle Punkte sowie Prämienberechtigungen auf Ihrem Programmkonto automatisch und Ihr Zugang zum Programm sowie zu seinen Funktionen wird automatisch beendet.
If your membership is revoked, any rewards or benefits in your Program account will automatically expire and your access to the Program and features will automatically terminate.
Ein SPG Mitglied kann Starpoints kaufen, um das Starpoint Konto in seinem SPG Programmkonto auszugleichen.
An SPG Member may buy Starpoints to supplement the Starpoint balance in his/her SPG Program account.
Um Ihr Konto aktiviert zu halten, müssen Sie sich in Ihr Programmkonto einloggen und innerhalb von 36 Monaten einen Einkauf tätigen.
To keep your account active you must log in to your E-List account and make a purchase within 24 months.
Sie müssen auch ein Programmkonto anlegen und dazu Ihren Namen angeben und ein Passwort erstellen, um auf die Programmvorteile und -prämien zugreifen zu können.
You will also need to create an account by providing your name and creating a password in order to access certain Program benefits and rewards.
Sie können pro Transaktion eine Prämie einlösen, indem Sie sich online in Ihr Programmkonto einloggen und die Prämie auf Ihrer Programmkontoseite auswählen.
You may redeem one reward per transaction on the Site by logging into your Program account and selecting the reward from your Program account page.
Damit Ihr Einkauf zu einer Punktegutschrift führt, müssen Sie zum Zeitpunkt des Einkaufs beim Programm angemeldet und in Ihrem Programmkonto eingeloggt sein.
For your purchase to qualify for the Program, you must be enrolled in the Program and be signed into your online account at the time of purchase.
Wenn Sie nicht mehr am Programm teilnehmen möchten, können Sie Ihre Teilnahme jederzeit und ohne Einhaltung einer Frist durch Deaktivierung der Programmteilnahme in Ihrem Programmkonto auf der Website kündigen.
If you decide you no longer want to be a part of the Program, you may cancel your membership at any time by opting-out of the Program in your account on the Site.
Wenn Sie Bedenken haben, dass ein Einkauf oder eine andere Aktivität Ihrem Programmkonto nicht korrekt gutgeschrieben wurden, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
If you have concerns that a purchase or other activity was not properly applied to your account, you should contact Customer Service.
Wenn Sie sich von den programmbezogenen E-Mails abmelden, erhalten Sie keine E-Mails zu Ihrem Programmstatus oder Ihnen möglicherweise zur Verfügung stehenden Programmprämien bzw. -vorteilen mehr. Diese Informationen sind dann nur über Ihr Programmkonto oder über den Kundendienst verfügbar.
If you opt-out of Program-related emails, you will no longer receive emails regarding your Program status or the Program rewards or benefits that may be available to you and this information will only be available through your account or by calling Customer Service.
Werden Zahlungen der Kommission über ein anderes Bankkonto als das Programmkonto abgewickelt, so werden die betreffenden Beträge und etwaigen aufgelaufenen Zinsen vollständig und unverzüglich auf das Programmkonto überwiesen.
When payments by the Commission are channelled through another bank account than the programme's, the related amounts and any accrued interest shall be transferred to the programme bank account without delay and in full.
Sie müssen auch ein Programmkonto anlegen und dazu Ihren Namen angeben und ein Passwort erstellen, um auf die Programmvorteile und -prämien zugreifen zu können.
If you do not have an account, you can create one by providing your name and creating a password.
Im Sinne dieses Vertrags bezieht sich "Titel" nur auf diejenigen audiovisuellen Programme, die in Ihrem Programmkonto, wie von Ihnen zur Verfügung gestellt, sicht- und bearbeitbar sind.
As used herein, Title shall only refer to those audio-visual programs editable and viewable in your Program account, as made available by you.
